英语翻译万向钱潮中期净利预增超五成Wanxiang Qianchao Net Profit Forecasted to Grow by 50% 万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171

英语翻译万向钱潮中期净利预增超五成Wanxiang Qianchao Net Profit Forecasted to Grow by 50% 万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171
英语翻译
万向钱潮中期净利预增超五成
Wanxiang Qianchao Net Profit Forecasted to Grow by 50%
万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171元，同比增长36.90%~55.07%。
Wanxiang Qianchao sales forecast shows,the net profit of company predict is 170,000,000 - 192,000,000 Yuan in the first half of this year,up 50-70 percent over the same period last year,EPS is 0.151-0.171 Yuan,up 36.90-55.07 percent.
公司称，2010年上半年，国内汽车市场继续呈现高速增长带动公司业务规模的增长，尤其是近几年公司持续开展的产品结构与市场层次的转型升级开始体现成效，使公司经济效益得到显著提高。
Company official said,domestic automobile market growth is speedy,it promotes the business scale growth,and especially the upgrade and transference of product structure and market level has show the effect.For this reason,the benefit of company increased significantly.

英语翻译万向钱潮中期净利预增超五成Wanxiang Qianchao Net Profit Forecasted to Grow by 50% 万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171
题目我觉得翻得挺好,下边是我对正文的理
万向钱潮业绩预告显示,公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元,同比增长50%~70%,每股收益为0.151~0.171元,同比增长36.90%~55.07%.
Wanxiang Qianchao sales forecast indicates that for the first half of 2010,the net profit of the company is 170,000,000 - 192,000,000 Yuan,up 50-70 percent year-on-year,and EPS 0.151-0.171 Yuan,up 36.90-55.07 percent year-on-year.
公司称,2010年上半年,国内汽车市场继续呈现高速增长带动公司业务规模的增长,尤其是近几年公司持续开展的产品结构与市场层次的转型升级开始体现成效,使公司经济效益得到显著提高.
It is said that the continuous fast growth of the domestic automobile market contributes considerably to the business expansion of the company,and that the company’s rearrangement of product structure and market orientation in recent years also yields remarkable economic benefits.

the net profit of company predict is 170,000,000 - 192,000,000 Yuan in the first half of this year,
这句话是不是有一些问题呢？“预计”（predict）是不是应该用被动语态呢？
另外两个数字之间应该使用between和and来连接吧？
up 50-70 percent ov...

全部展开

the net profit of company predict is 170,000,000 - 192,000,000 Yuan in the first half of this year,
这句话是不是有一些问题呢？“预计”（predict）是不是应该用被动语态呢？
另外两个数字之间应该使用between和and来连接吧？
up 50-70 percent over另外，似乎up不应该这么用…
Company official said是不是应该加上定冠词the呢？汽车市场之前也应该加一下the
has show中的show应该用过去分词时态
以上属于个人意见，请参考…

收起

东西呢？

可以这样翻译！
万向钱潮中期净利预增超五成
Universal QianChao medium-term profit increase over 50% advance
万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171元，同比增长36.90%~55.07%。
Universal...

全部展开

可以这样翻译！
万向钱潮中期净利预增超五成
Universal QianChao medium-term profit increase over 50% advance
万向钱潮业绩预告显示，公司2010年上半年净利润预计为1.70亿~1.92亿元，同比增长50%~70%，每股收益为0.151~0.171元，同比增长36.90%~55.07%。
Universal QianChao performance by 2010 and forecast for the first expected to 1.70 net 192 billion yuan, a year-on-year growth of 50% ~ 70%, eps for 0.151 ~ 0.171 yuan, a year-on-year growth of 36.90% 55.07% ~.
公司称，2010年上半年，国内汽车市场继续呈现高速增长带动公司业务规模的增长，尤其是近几年公司持续开展的产品结构与市场层次的转型升级开始体现成效，使公司经济效益得到显著提高。
First, the company said in 2010, domestic auto market continued to drive growth business scale, especially in recent years, the company continued growth in the product structure and market level upgrade began to reflect, make company significantly increased economic benefits.

收起

如果尽量保持原貌应该是：wanxiang qianchao`s net profit is forecasted to grow by 50%
Wanxiang Qianchao`s sale-forecast showed that the net profit of company would be 170,000,000 - 192,000,000 Yuan in the first...

全部展开

如果尽量保持原貌应该是：wanxiang qianchao`s net profit is forecasted to grow by 50%
Wanxiang Qianchao`s sale-forecast showed that the net profit of company would be 170,000,000 - 192,000,000 Yuan in the first half of this year, increaseing as 150-170 percent as the same period last year.EPS was 0.151-0.171 Yuan, increaseing 136.90-155.07 percent.
Company official declared that domestic automobile market growed speedly and countinuely in frist two quarters of 2010 year, which promoted the growth of business scale ， especially the upgrade of the product structure and market level has showed the effect. so the benefit of company increased significantly.

收起