英语翻译We had been wandering,indeed,in the leafless shrubberyan hour in the morning; but since dinner the coldwinter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating,that further out−door exercisewas now out of the quest

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 23:31:06

英语翻译We had been wandering,indeed,in the leafless shrubberyan hour in the morning; but since dinner the coldwinter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating,that further out−door exercisewas now out of the quest
英语翻译
We had been wandering,indeed,in the leafless shrubbery
an hour in the morning; but since dinner the cold
winter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating,that further out−door exercise
was now out of the question.里面的逗号逗的迷糊了.请高手具体讲解下,

英语翻译We had been wandering,indeed,in the leafless shrubberyan hour in the morning; but since dinner the coldwinter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating,that further out−door exercisewas now out of the quest
其实,早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时,但从午饭时起便刮起了冬日凛冽的寒风,随后阴云密布,大雨滂沱,室外的活动也就只能作罢了.
第一个逗号后面的indeed是插入语,起补充说明作用.
后面的"clouds so sombre" 和"a rain so penetrating" 是并列句,所以用and 承接.都是cold winter wind 带来的.so sombre,so penetrating 再后面的that...构成so...that...（如此.以致于）句型.如果不加逗号句子就太长了.
如果你把那些逗号拿掉看看是不是更好理解些：since the dinner the cold winter wind had brought with it clouds so sombre and a rain so penetrating that further out-door exercise was now out of the question.

英语翻译we had been close as children but had grown 英语翻译had been reading 英语翻译then came the time we had been looking forward tothen We had never been there before翻译 We had been studying what our enemy had said. 英语翻译:…that it had only been cold and that we rubbed it before the fire and it lived. 英语翻译they had been- yes,well- pecked 英语翻译my computer had been damage 英语翻译这里的 Had 还有 been 英语翻译John and I ____ friends for eight years.We first got to know each other at a Christmas party.But we _____each other a couple of years before that.A.had been;have seen B.have been; have seenC.had been; had seen D.have been; had seen 英语翻译We had wanted,we had wanted—oh,who knew what we’d been looking for?We had wanted blood,crushed bones,howls of agony.We had wanted buildings crumbling onto streets,cars bursting into flame.We had wanted monstrous versions of ourselves 英语翻译The funds have been released but we had originally asked you to contact us on November 15th and we would restore your account. 英语翻译29．If we had taken such effective measures much earlier,the river so seriously now.A．is not polluted B．would not be pollutedC．had not been polluted D．would not have been polluted had been 英语翻译Have we been best friends yet? 英语翻译We had great fun ___ ___. we‘d been invited to a ball翻译如题 we’d是不是we had? 英语翻译求翻译.TPO听力的一段,有点不懂...how back then film categories ,as we know them today ,had not yet been established