英语翻译This picture（指美国丽人这部电影）is also about an "everyman" although in this case he is middle-aged--whose suffocation and sense of sterility in what he comes to apprenhend as a highly competitive and soulless culture,where p

英语翻译This picture（指美国丽人这部电影）is also about an "everyman" although in this case he is middle-aged--whose suffocation and sense of sterility in what he comes to apprenhend as a highly competitive and soulless culture,where p
英语翻译
This picture（指美国丽人这部电影）is also about an "everyman" although in this case he is middle-aged--whose suffocation and sense of sterility in what he comes to apprenhend as a highly competitive and soulless culture,where people are evaluated in terms of the relative success of the images they are able to project,the size of the homes and bank balances,and how adept they are at competing in an increasingly ruthless and insecure employment market,becomes the stimulus and agency of a radical spiritual odyssey.
好长……叹.关键是我被句子结构给弄晕了.感激不尽.

英语翻译This picture（指美国丽人这部电影）is also about an "everyman" although in this case he is middle-aged--whose suffocation and sense of sterility in what he comes to apprenhend as a highly competitive and soulless culture,where p
翻译：
这部电影讲的也是“普通人”的故事,只不过这里讲得是的一位中年男子,他认识到在这个竞争激烈而冷酷无情的社会,成功的评价标准在于所表现的形象、房子的大小、银行存款的多少以及在日益残酷和动荡的劳动力市场当中是否具有竞争力；他对此感到窒息而索然无味,但这却成为一次彻底精神之旅的推动作用和因素.
whose suffocation and sense of sterility即是修饰前面middle-aged的定语从句,也是后面becomes the stimulus and agency of a radical spiritual odyssey的主语；而where people are evaluated...employment market这一大段都是修饰culture的定语从句.弄明白这两点的话,整个句子应该就比较好理解了.

这部电影也是一个“普通人” ，但在这种情况下，他是中年-其窒息和责任感不育在什么他来a pprenhend作为一个高度竞争性和灵魂的文化，那里的人们评价方面的相对成功图像他们能项目的规模，房屋和银行存款余额，以及如何善于他们是在竞争日益残酷和不安全的就业市场，成为刺激和机构的激进的精神历程。...

全部展开

这部电影也是一个“普通人” ，但在这种情况下，他是中年-其窒息和责任感不育在什么他来a pprenhend作为一个高度竞争性和灵魂的文化，那里的人们评价方面的相对成功图像他们能项目的规模，房屋和银行存款余额，以及如何善于他们是在竞争日益残酷和不安全的就业市场，成为刺激和机构的激进的精神历程。

收起

这张照片（指美国丽人这部电影） ，也是一个“普通人” ，但在这种情况下，他是中年-其窒息和责任感不育，他来到apprenhend作为具有高度竞争能力和灵魂的文化，那里的人们在评价方面的相对成功的图像他们能项目的规模，住房和银行存款余额，以及他们是如何善于在竞争日益残酷的和不安全的就业市场，成为刺激和机构的激进精神...

全部展开

这张照片（指美国丽人这部电影） ，也是一个“普通人” ，但在这种情况下，他是中年-其窒息和责任感不育，他来到apprenhend作为具有高度竞争能力和灵魂的文化，那里的人们在评价方面的相对成功的图像他们能项目的规模，住房和银行存款余额，以及他们是如何善于在竞争日益残酷的和不安全的就业市场，成为刺激和机构的激进精神

收起