英语翻译我们给国外询价客户报价之后他们回复的邮件,其中一句实在拿捏不准,请各位大虾不吝赐教,We would like to inform you that we have not appointed any one as an agent for our business inquiry,nor we find any ne

英语翻译我们给国外询价客户报价之后他们回复的邮件,其中一句实在拿捏不准,请各位大虾不吝赐教,We would like to inform you that we have not appointed any one as an agent for our business inquiry,nor we find any ne
英语翻译
我们给国外询价客户报价之后他们回复的邮件,其中一句实在拿捏不准,请各位大虾不吝赐教,
We would like to inform you that we have not appointed any one as an agent for our business inquiry,nor we find any need since your reference was received from Shanghai *** Co.,Ltd.
P.S 其中的Shanghai *** Co.,Ltd.跟国外客户是同行.
我的理解是这样的：“我们想要通知贵司我们没有指代任何代理商代表我们去询价,我们认为也没这个必要,因为是Shanghai *** Co.,Ltd.这家公司推荐你们公司给我们的”.
可是说不通啊,这其中有什么因果关系呢?
求教,求教
应要求补充：
国外客户询价--我们报价--客户进一步询问--我们再回复--客户回复
因为客户问到的其中部分产品国内产品质量不够好，所以告诉客户我们同时也是国外某些相关品牌的代理，如果客户有需要我们也可以为他们推荐几款。
关键是这个“reference was received from

英语翻译我们给国外询价客户报价之后他们回复的邮件,其中一句实在拿捏不准,请各位大虾不吝赐教,We would like to inform you that we have not appointed any one as an agent for our business inquiry,nor we find any ne
我们并未指派任何人/公司作为我们的代理商.而且也不觉得有这个必要,因为其实你们公司的相关信息就是从Shanghai *** Co., Ltd处得到的.
他应该是强调因为Shanghai *** Co., Ltd（他们的同行）都已经有推荐信息给他们了,他们就更没必要去找其他代理商了.
他的潜台词应该是：正是因为他们是同行,所以觉得同行能推荐的应该是很不错的了.

我们想要通知贵司我们没有指代任何代理商代表我们去询价，我们认为也没这个必要，即使是Shanghai *** Co., Ltd.这家公司推荐你们给我们。
我自己的理解就是
你的客户对于Shanghai *** Co., Ltd不高兴，因为他没有指派任何人说我们需要询价。
FYI

你前面翻译是对的 ，但后面的 逻辑有错误，自从上次收到你们···公司来自上海参考，我们没有任何需要

我方特此通知，我司未曾委派任何人代为进行业务询洽，且自蒙上海某公司推荐贵公司后，尚未曾认为有此需求。

我想通知贵公司，我们没有指派任何代理商代理我们去询价，我们认为也没有这个必要，因为贵公司的相关报价参考我们已经从Shanghai *** Co., Ltd处获知了
由于没有背景参考，只能翻译成这样，我想说没有必要可能是因为他们已经获得了基本的报价数据，那么他们可能从什么地方获悉哪？大概是同行了。。。。。...

全部展开

我想通知贵公司，我们没有指派任何代理商代理我们去询价，我们认为也没有这个必要，因为贵公司的相关报价参考我们已经从Shanghai *** Co., Ltd处获知了
由于没有背景参考，只能翻译成这样，我想说没有必要可能是因为他们已经获得了基本的报价数据，那么他们可能从什么地方获悉哪？大概是同行了。。。。。

收起

最一开始是他们找到你们要报价的还是你们找他们的？如果流程是他们询价，你们报价的话，按惯例是不会得到这样的回复的。看上去有点像你们报价过去的内容是那那家国外客户自己做的东西，也只有这样才能解释为什么老外回你邮件说他们对自己的业务不找代理。现在看到的故事还不够全面啊，呵呵有些只能靠猜。...

全部展开

最一开始是他们找到你们要报价的还是你们找他们的？如果流程是他们询价，你们报价的话，按惯例是不会得到这样的回复的。看上去有点像你们报价过去的内容是那那家国外客户自己做的东西，也只有这样才能解释为什么老外回你邮件说他们对自己的业务不找代理。现在看到的故事还不够全面啊，呵呵有些只能靠猜。

收起