英语高手来看看 词义的不同Maleness versus femaleness and masculinity versus femininity翻译下并解释下这2组词的不同性```

英语高手来看看 词义的不同Maleness versus femaleness and masculinity versus femininity翻译下并解释下这2组词的不同性```
英语高手来看看 词义的不同
Maleness versus femaleness and masculinity versus femininity
翻译下
并解释下这2组词的不同性```

英语高手来看看 词义的不同Maleness versus femaleness and masculinity versus femininity翻译下并解释下这2组词的不同性```
1,阳性对阴性
2,刚强气质对阴柔气质
第一个更倾向于一种性别上的区分.是男性还是女性.或者阴阳相对的感觉.
因为male和female本来就是生理上,生物上一种区分的概念.
接下来的更倾向对于内在气质的一种描述.比如是否是男性阳刚之气,或者女性的阴柔之气.
你必须说一个男人是male.但如果他是娘娘腔的话,你会说他有点feminity.
所以,一个强调的是性别上的.一个强调的是气质上的.

Maleness versus femaleness? 有这种说法吗？应该不是很正式的用法，或者是某人自己造出来的。
masculinity versus femininity 正式用法。
masculinity 男性，男子气，刚毅
femininity 女性, 妇女气质, 柔弱

第一个词组,Maleness是个名词.表示的是男性.
masculinity虽然也是个名词,但它表示的是男子的刚毅的气质.
第二个词组.femaleness是女性
femininity表示的是女子阴柔的气质.
当然,在有些时候第二个词组里面的femininity也可以表示为妇女,但是masculinity一般不作男性解释....

全部展开

第一个词组,Maleness是个名词.表示的是男性.
masculinity虽然也是个名词,但它表示的是男子的刚毅的气质.
第二个词组.femaleness是女性
femininity表示的是女子阴柔的气质.
当然,在有些时候第二个词组里面的femininity也可以表示为妇女,但是masculinity一般不作男性解释.
第一个词组可以翻译为男性与女性是相对的,刚毅与阴柔相对.

收起

maleness ['meilnis] 雄性男性
n.male的变形
femaleness女性特征女性特征女子本性
n.female的变形
masculinity [,mæskju'liniti] 男子气慨
n.masculine的变形
femininity [femi'niniti] n. 妇女特质,温柔,柔弱性

the first one focuses on the sex ,and the second one stresses the characteristics of man and woman.

Masculinity is manly character. It specifically describes men and boys, that is personal and human, unlike male which can also be used to describe animals, or masculine which can also be used to descr...

全部展开

Masculinity is manly character. It specifically describes men and boys, that is personal and human, unlike male which can also be used to describe animals, or masculine which can also be used to describe noun classes. When masculine is used to describe men, it can have degrees of comparison—more masculine, most masculine
就是说Masculinity 只能表示人类的雄性特征。而male任何生物的雄性特徵。 此外，Masculinity 表示名词分类中的阳性，如法语，德语等中名词有阴阳性之分。理解一对，另外一对就好理解了

收起