英语翻译劳驾帮我翻译成英文“随着零售业保护期的结束,我国零售业面对了前所未有的竞争态势.应该看到外商进入我国零售市场,对我国零售业既是一种机遇,也是一种挑战.零售业的对外开

英语翻译劳驾帮我翻译成英文“随着零售业保护期的结束,我国零售业面对了前所未有的竞争态势.应该看到外商进入我国零售市场,对我国零售业既是一种机遇,也是一种挑战.零售业的对外开
英语翻译
劳驾帮我翻译成英文“随着零售业保护期的结束,我国零售业面对了前所未有的竞争态势.应该看到外商进入我国零售市场,对我国零售业既是一种机遇,也是一种挑战.零售业的对外开放,不仅关系着整个行业的发展,而且对我国国民经济的运行也起着举足轻重的作用.消费是拉动我国国民经济的重要动力,2004年我国全年社会零售业销售总额达到6280亿美元,比上年增长15％以上.虽然整个行业表面上呈现出一片高歌猛进的大好形势,但是对于中国本土的中小连锁超市品牌却是冰火两重天.从不同的调查和数据中都可以发现在中国零售领域春风得意的超市连锁品牌大部分都是国际和港台的巨型连锁企业,虽然也有百联,华联,物美这样的本土领军品牌,但是数量占绝大多数的本土中小连锁超市的生存状态却宁人堪忧.由于这些超大型的本土超市品牌早已积累了足以对抗国际巨型连锁企业的经验和资本,而且这样的超大型本土超市品牌为数不多,因此本文是所探讨的发展战略主要是针对中国数以千计的中小型连锁超市而言的.”

英语翻译劳驾帮我翻译成英文“随着零售业保护期的结束,我国零售业面对了前所未有的竞争态势.应该看到外商进入我国零售市场,对我国零售业既是一种机遇,也是一种挑战.零售业的对外开
Along with the be over of retail trade protection period,the our country retail trade faced an unprecedented competition situation.Should see an outside company into an our country retail price market,to our country retail trade since is a kind of opportunity,is also a kind of challenge.The retail trade opens outward,not only relate to the whole development of profession,and also have to the movement of our country national economy prominent function.Consumption is pull to move our country national economy of important motive,2004 our country whole years the social retail trade total sales attain USD 628,000,000,000,increasing 15% than the last year.Although the whole profession presents an one high song superficially fierce enter of greatly good situation,for the medium small catena supermarket of the Chinese mainland brand but is an ice fire is 2.Can discover in China to retail realm extremely proud of success supermarket catena brand all of parts to are the giant catena business enterprises of nations and harbor pedestal greatly from the different inquisition and the data,although also have 100 allied,华 allied,thing the United States so of mainland get soldier brand,but the amount share the existence appearance of small catena supermarket in the mainland of great majority rather person may sorrow.Because these super and large and native supermarket brand already backlog be good enough to resist experience and capital of international giant catena business enterprise,and such of super and large and native supermarket brand is number not much,so this text is inquiry into of development strategy mainly is aim at China thousands of medium small scaled catena supermarket but talk.