作业帮综艺如何翻译成英文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 09:24:23
综艺如何翻译成英文
综艺如何翻译成英文
综艺如何翻译成英文
”jaspon - 魔法师 四级” 的”Variety Show ”比较确切,因为这是中央台通用的翻译,不但在网站上引用,而且在电视上也经常见到的．在下认为”官方的翻译”未见得全部精确,但是这个却是确桌的．如果应要说明一下为什么这么用,那么辨析如下：
Integrated 与variety辨析如下：
Integrated与Combination差不多,前者是”多合一”,后者是”二合一”,但是最终的意思是”合为一体”了,这叫做”综合”,”融于一炉”
而Variety和multiple,various,diversity等等意思差不多,表示”多样化”的并列列举,但是列举对象之间并无明显横向联系,更不用说综合在一起了．
”综艺”就是”杂七杂八的艺术”,当然这里的”艺术”并非传统意义上的”艺术”,还可以说”八仙过海”吧!这些”艺术”之间的横向联系是缺乏的．
variety
综艺节目 Variety Program or Variety Show
综艺特别节目 Variety Special Program
"综艺"英语可以说成:(Integrate Program)
还有网站里的:
综艺节目下载 Integrate Program Download
"综艺节目"(Theatrical syndicate)
可以参考这里的说法:)~
http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/16/000806516000815872838.html
integreted art