作业帮谁知道whole nine yard什么意思?有个电影叫the whole nine yard,翻译过来叫整九码.布鲁斯威里斯（Die Hard的主角）和马修派瑞（就是老友记的Chandler)出演的.但不知道这个片名是什么意义?达人解答一
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 20:38:16
谁知道whole nine yard什么意思?有个电影叫the whole nine yard,翻译过来叫整九码.布鲁斯威里斯（Die Hard的主角）和马修派瑞（就是老友记的Chandler)出演的.但不知道这个片名是什么意义?达人解答一
谁知道whole nine yard什么意思?
有个电影叫the whole nine yard,翻译过来叫整九码.布鲁斯威里斯（Die Hard的主角）和马修派瑞（就是老友记的Chandler)出演的.但不知道这个片名是什么意义?达人解答一下!
字面我知道意思,但是不知道是不是有寓意还是什么隐含的意思.
谁知道whole nine yard什么意思?有个电影叫the whole nine yard,翻译过来叫整九码.布鲁斯威里斯（Die Hard的主角）和马修派瑞（就是老友记的Chandler)出演的.但不知道这个片名是什么意义?达人解答一
yard
缩写 yd码：在美国习惯体系和英国皇家体系中的一种基本长度单位,等于3英尺或36英寸(0.9144米）
the whole：全部的
the whole nine yard “整九码”是直译
~~~~
原句： The whole nine yards
字面意思： 足九码
含义： 全部、完整、尽量而为.
出处： the whole nine yard 这个短语最早于1855年3月14号在美国的一份报纸 The Democratic Standard 刊载的一篇小说中出现.原文段落是：
He found himself shrouded in a shirt five yards long and four yards broad. What a silly, stupid woman! I told her to get enough to make three shirts, instead of making three, she has put the whole nine yards into one shirt!
例句：
一、
I have lost everything! My wife, my career, my future, the whole nine yard!
我失去了我的所有!我的妻子,我的前途,我的未来,全完了!
二、
I have gone the whole nine yard to help you!
我已经尽我全力帮你了!
~~~~~~~
go the whole nine yards意思就是“为了达到某一目的而竭尽全力”.
http://bbs.onlycollege.com.cn/read.php?tid=29726&fpage=7
~~~~~~~~~~
世纪中华论坛还有对这电影名字的更好解释,但我没有注册,你自己看看
“于是「The Whole Nine Yard」就表示整整九英码的子弹都打光了,即是可以干的事情都做完了,也就是以经全力以赴的意思”
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=The+Whole+Nine+Yard%A1%B9%B5%C4%BA%AC%D2%E5%BA%CD%B5%E4%B9%CA%2C&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=The+Whole+Nine+Yard+%B5%C4%BA%AC%D2%E5%BA%CD%B5%E4%B9%CA%2C&ct=0