英语翻译we dutifully participate in this mass ritual of public devotion,paying for extra the prix fixe while packed elbow to elbow with others when it would be a way more romantic to have a great restaurant mostly to ourselves the next night.不

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/07 19:29:18

英语翻译we dutifully participate in this mass ritual of public devotion,paying for extra the prix fixe while packed elbow to elbow with others when it would be a way more romantic to have a great restaurant mostly to ourselves the next night.不
这段话有几个语法逻辑错误,我改正如下,请过后自行核对参考源.
We dutifully participate in this mass ritual of public devotion,paying for the (定冠语在extra前不是后) extra prix fixe while packed elbow to elbow with others when it would be (去掉a) way more romantic to have a great restaurant mostly to ourselves the next night.
翻译：我们（消费者）尽职地承担这项为公众奉献的大型仪式,即支付多于菜单定价的饭钱.与此同时我们（这些消费者）手肘碰手肘的挤坐在一起,觉得再浪漫不过的事就是能坐在餐馆里稍加清净的吃一顿饭.
词语分析：mass ritual本指一种宗教仪式,此处意译.prix fixe为法语源词,意为定价客饭的价格 elbow to elbow=knee to knee=cramped意思是摩肩接踵形容拥挤.have a great restaurant mostly to ourselves这是一种表达,直译就是希望这个餐厅基本都属于我们.比如说I just want to sit all to myself就是指这地儿太挤了我就想一个人好好坐着.这种表达关键在于这个To.way more中的way这里是一个程度的副词
句子结构：when,while在这里就是引导时间状语从句,前后两句发生的时间一致.你看从句的时态都是一样的嘛,would不是作will的过去式哈这里,它在这里和could,might是一回事.
We dutifully participate in this mass ritual of public devotion（一个简单句）,paying for the extra prix fixe （这个短句是定语,修饰前面）,while（与此同时,时间状语) packed elbow to elbow with others when（先行词引导这个时间状语从句) it would be way more romantic to have a great restaurant mostly to ourselves the next night .
拙见,供参考.

par. 英语翻译we dutifully participate in this mass ritual of public devotion,paying for extra the prix fixe while packed elbow to elbow with others when it would be a way more romantic to have a great restaurant mostly to ourselves the next night.不 see you soon,we are par forever .这句话是什么意思? We can see many beautiful flowers__the par.填介词英语翻译amount per 1 softgel / quantite par 1softgel 英语翻译Sign language is the universal language par excellence Par是什么意思 Par Yim 英语翻译Tiger Woods shot an incredible 6 under par on the back 9.我主要是6 under par on the back 9. 英语翻译We [ ] [ ] . 英语翻译1.What do we need to clean up the beach?(不知道是“我们需要用什么来清理海滩?”的意思,还是“我们需要清理海滩什么?”的意思,最好自己翻译）2.一道阅读选择题,（）makes up of the largest par 英语翻译I have some good frends who live in Hilltop Village.I like to go there to play with them.We like to play in the park,which is called Central Park.Ken Road goes along one side of the park,and Green Street goes along another side of the par 英语翻译history is importnt because it tells us past things.we know when and where things happened.how they happened and what influence they have on us.without history,people would have on idea of events that happened before our time.the main par 英语翻译Love,I see forever in your eyesI can see heaven in your smileAnd when I hold you closeI don't want to let goBecause deep in my soul I know girlThat you are the only light I seeYour love means everything to meI promise that we'll never par 英语翻译par les celliers de haute croix a f.79230 prahecq 这是一个地址吗,不知怎么翻译英语翻译AS CHINA'S President Hu Jintao heads to America for the pomp and ceremony of a state visit from January 18th to 21st,his country’s state-controlled media have dutifully switched from scowling at the superpower to playing up the benefits 普华永道的par是什么意思? par 72 什么意思