Hitch为什么翻译为“全民情敌”

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 07:30:28

Hitch为什么翻译为“全民情敌”
Hitch为什么翻译为“全民情敌”

Hitch为什么翻译为“全民情敌”
Hitch
本意是（用钩,绳,圈等)钩住;拴住;套住
引申为 勾引 勾三搭四
Hitch 在俚语里有结婚的意思
所以一些电影字幕写 “全民情敌”

看过这个电影你就知道为什么了。
这个电影直接译过来实在是难听，很难找到一个适合的词。

有时候直译,有些时候得意译了,呵呵

这个问题我也问过我的外教呢~~呵呵~~hitch有勾住,拴住的意思,片中男主角是专门教别人怎么约会,怎么获得女孩的芳心从而撮合恋人的,撮合就是把2个人拴住,所以就叫"hitch"啦~另外,hitch并不是"全民情敌"的意思,本片翻译成"全民情敌"完全是因为:
1.片中男主角曾演过另一部叫做"全民公敌"的影片而出名.
2.hitch也是男主角在片中的名字哦~~...

全部展开

这个问题我也问过我的外教呢~~呵呵~~hitch有勾住,拴住的意思,片中男主角是专门教别人怎么约会,怎么获得女孩的芳心从而撮合恋人的,撮合就是把2个人拴住,所以就叫"hitch"啦~另外,hitch并不是"全民情敌"的意思,本片翻译成"全民情敌"完全是因为:
1.片中男主角曾演过另一部叫做"全民公敌"的影片而出名.
2.hitch也是男主角在片中的名字哦~~

收起

Hitch为什么翻译为“全民情敌” 谁知道电影《全民情敌》的英文名hitch是什么意思 john legend - Don't You Worry About A Thing请问谁有这首歌的歌词全民情敌 hitch 的插曲! 全民情敌英文剧本 全民情敌是什么? 关于美国电影全民情敌中台词的问题 not..none..其中Hitch想表达 我不想看见它们 台词是I don't wanna see none of them 我听了好几遍 字幕也是这样 请问为什么要用not ...none 来表示no? 英语翻译我在全民情敌里听到的,好像是man's eagle的发音,字幕翻译为男人的尊严,是流行英语的用法吗? 求《全民情敌》的英文剧本! neon hitch 求翻译 hitch 英语翻译《全民情敌》里的第一个插曲.think you 请问,谁能告诉我《全民情敌》的英文台词 为什么全民学英语 开展全民植树造林运动 翻译 @@@全民运动 怎样翻译啊 #全民运动 怎样翻译啊 我爱我自己,没有情敌,英语怎么翻译 几个词不会翻译 蚊帐 情敌 和 繁体字