21222—（张）university staff,who had accumulated 200 penalty points and are suspended from borrowing,may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored.3746想问：1—may be asked by the un

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/15 23:24:36

21222—（张）university staff,who had accumulated 200 penalty points and are suspended from borrowing,may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored.3746想问：1—may be asked by the un
21222—（张）university staff,who had accumulated 200 penalty points and are suspended from borrowing,may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored.3746
想问：
1—may be asked by the university librarian：这里翻译的不好
2—why their borrowing privileges shall be restored.这里也翻译的不好
1—and are suspended from borrowing：从而被停止借阅
be suspended from：从…悬挂下来．
suspend from：1.自悬挂下来; 2.(被)停职[停学]
2— may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored
demonstrate ：vt 1.说明,演示2.论证,证明3.显示,表露这里翻译成：说明
privilege：n 特权,特别待遇
shall 用于陈述句第三人称,表示说话者的意图，含有“应该、竟然”。
翻译：或许大学管理员要求说明，为什么他们的借阅特权竟然被恢复。

21222—（张）university staff,who had accumulated 200 penalty points and are suspended from borrowing,may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored.3746想问：1—may be asked by the un
大学职员（早以前）积累了200分罚款并且（现在）还被暂缓借款,或许（此刻）大学图书馆员会问他为什么他们的借款特权竟然被恢复.
语言点注释
1）可以把非限制性定语从句作为单独的一句译出.
2）从句中用了两种不同的时态：过去完成时态和一般现在时.前者积累罚款指的是比过去还要早的情况,后者暂缓借款指现在的情况..
3) may be asked by ...可以按汉语的主动语态翻译.
4) may 在此处表示可能性.shall 用于陈述句第三人称,表示说话者的意图,含有“应该、竟然”.

21222—（张）university staff,who had accumulated 200 penalty points and are suspended from borrowing,may be asked by the university librarian to demonstrate why their borrowing privileges shall be restored.3746想问：1—may be asked by the un University university University of Cambridge（剑桥大学）可不可以叫做Cambridge University （）of Washington has an excellent law college A.the university B University C A UniversityD.that University My dream is ——（study ）in a good university in the future.填什么? 墨尔本大学（University of Melbourne）简介? 1：那个男孩说了声“对不起”,走开啦The boy said sorryand( ).2.你能带我参观一下这所大学吗?Can you( )the university?3.张先生现在正在云南独家.Mr Zhang is（）in Yunnan now. 请问Oxford Brookes University （牛津布鲁克斯）和University of Oxford（牛津大学）有什么区别? What will you study at the university?（填空） what_____you_____to____at the university? what subject —— —— —— ——at university（你在大学主修的科目是什么）新泽西城市大学（New Jersey City University）怎么样? university student的音标（可以形近汉语） He is a university student.（改为一般疑问句） California State University,Los Angeles和Golden Gate University抉择难!California State University,Los Angeles的Communication Studies和Golden Gate University的IMC（整合营销传播）选哪个呢 university是什么意思? 解释university university是什么意思?