spit it out 我看SPIT 是吐的意思,为什么看见别人把这个短语翻译成吞下?这个短语是吞下的意思吗?请指教!Yes,there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道 When I bit off more than

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 21:51:30

spit it out 我看SPIT 是吐的意思,为什么看见别人把这个短语翻译成吞下?这个短语是吞下的意思吗?请指教!Yes,there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道 When I bit off more than
spit it out
我看SPIT 是吐的意思,为什么看见别人把这个短语翻译成吞下?
这个短语是吞下的意思吗?
请指教!
Yes,there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew 当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all,when there was doubt 但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
这里的SPIT IT OUT
如果说大声说,打败,都不太合适吧?
不过也知道了有这么一个意思,

spit it out 我看SPIT 是吐的意思,为什么看见别人把这个短语翻译成吞下?这个短语是吞下的意思吗?请指教!Yes,there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道 When I bit off more than
spit it out [简明英汉词典]
[俚]请说吧!毫无保留地讲,大声说[唱],打败
我看完你的补充再修改一下.
I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
吞了下去 是ate it up,spit it out 是毫无保留地讲的意思
翻译成我吞了下去,毫无保留地讲出来要好一些.歌词翻译我都怀疑是不是机器翻译.

楼主用机译的吧？
bite off more than one can chew:
a. 担任自己所不能胜任的事(从事太多的工作而无力完成)

spit it out 是“毫无保留”
(把心吐出来给你看。。。呵呵)
I ate it up(整个吞下去) and spit it out(毫无保留)

歌词 应该按要表达意思来翻译 而不是字面的意思直译
When I bit off more than I could chew
当我忍受我而不能忍受的
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
即使我付出这一切，即使我还心存疑问，我还是大声说出（我对你的感情...

全部展开

歌词 应该按要表达意思来翻译 而不是字面的意思直译
When I bit off more than I could chew
当我忍受我而不能忍受的
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
即使我付出这一切，即使我还心存疑问，我还是大声说出（我对你的感情）
歌词的大概意思是女生总是伤害唱歌的男生，男生还是一直忍让。

收起

spit it out 是什么意思？
就是吐出来.在你说的这首歌里,应该是"把它(感情)又还回来"

Spit It Out [#] 歌词 spit it out 我看SPIT 是吐的意思,为什么看见别人把这个短语翻译成吞下?这个短语是吞下的意思吗?请指教!Yes,there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道 When I bit off more than they'd just spit it out里'd是had?would? 1.he spit it out,( )(say) it was awful .为什么是saying而不用said?过去分词表伴随不行吗?2.用过去分词还是现在分词是看主动被动还是看时态? spit morphology spit是什么意思 spit是什么 spit是什么意思 “spit everywhere Spit 劲. spit it out!how much do you want to borrow this time. love is like a coconut but you have to spit it out wall. It is not to spit everywhere. it's geek spit 的意思片子中看到的,是骂人的话吗? 英语翻译please spit your thought out,everyone are willing后面还有to hear it不好意思忘打上去了. It's not p_____ to spit in public It's bad manners to spit in public.主语是什么 spit in public