粤语“惨过didi ”中的“didi”是什么意思?为什么用这个词来形容很惨?仲有“didi”在粤语用什么字?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 13:46:32

粤语“惨过didi ”中的“didi”是什么意思?为什么用这个词来形容很惨?仲有“didi”在粤语用什么字?
粤语“惨过didi ”中的“didi”是什么意思?为什么用这个词来形容很惨?仲有“didi”在粤语用什么字?

粤语“惨过didi ”中的“didi”是什么意思?为什么用这个词来形容很惨?仲有“didi”在粤语用什么字?
是苦过弟弟(di4 di1),惨过弟弟(di4 di1)基本上是用错了,本来这是一句广东顺口溜,整句是「凉瓜炆鸭,苦过弟弟」
弟弟(di4 di1)即是鸭子,以前养鸭人家模仿鸭仔 di1 di1 di4 的叫声来呼唤鸭子,所以鸭子就是弟弟(di4 di1)
而「凉瓜炆鸭,苦过弟弟」凉瓜即是广东人叫的苦瓜,味苦,而「过」字并不是"超越"的意思,而是"转移"的意思,用苦瓜来炆鸭,苦味转移到鸭肉上,但後来渐渐演变成只单用「苦过弟弟」,「过」字亦一般被视作为超过的意思