here i am again with a head to mend and little else beside 这句怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 23:54:08

here i am again with a head to mend and little else beside 这句怎么翻译?
here i am again with a head to mend and little else beside 这句怎么翻译?

here i am again with a head to mend and little else beside 这句怎么翻译?
我是zas 哈哈

Here I am again with [a head to mend] and [little else beside].
这是一个成语化的句子。
[a head to mend] 直译是 “一个需要修补的头”， 这是成语，是形容 “头疼” 或 “脑子有问题”。 说者的真正意思要看上下文。
[little else beside] = 没有别的。
Here ...

全部展开

Here I am again with [a head to mend] and [little else beside].
这是一个成语化的句子。
[a head to mend] 直译是 “一个需要修补的头”， 这是成语，是形容 “头疼” 或 “脑子有问题”。 说者的真正意思要看上下文。
[little else beside] = 没有别的。
Here I am again 可以意译为 “总而言之” 或 “结果”。
整个句子略有这个意思：
最后，我除了蛮大的 “头疼” 之外，一无所有。
是否指真正的“头疼”呢？看看上下文可以推定。

收起

我在这里再次与头儿与小帮手修理

I am here with you For I am here with here i am again with a head to mend and little else beside 这句怎么翻译? I am quite with you here. here i go again I am dying to be with you again Maybe I am tired with the life of returning and leaving again and again 什么意思 I am still here .But where are you When will I see you again You are not alone、for I am here with you. I am complete only when you are here with me You are not alone I am here with you you are not alng.For i am here with How happy I am!Unexpectedly,tomorrow I am off and I can play with friends again.翻译成中文 I AM HERE怎么样 i am here ,as here i am中文歌词 i am here是什么意思 I am new here