作业帮请问~洋泾浜~是什么意思啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 05:25:56
请问~洋泾浜~是什么意思啊?
请问~洋泾浜~是什么意思啊?
请问~洋泾浜~是什么意思啊?
按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法,这是一种 “以中国文法英国字音拼合而成,为上海特别之英语”
汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾浜歌诀：
来是“康姆”去是“谷”,廿四铜钿“吞的福”；
是叫“也司”勿叫“拿”,如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；
真崭实货“佛立谷”,靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；
洋行买办“江摆渡”,小火轮叫“司汀巴”；
“翘梯翘梯”请吃茶,“雪堂雪堂”请侬坐；
烘山芋叫“扑铁秃”,东洋车子“力克靴”；
打屁股叫“班蒲曲”,混帐王八“蛋风炉”；
“那摩温”先生是阿大,跑街先生“杀老夫”；
“麦克麦克”钞票多,“毕的生司”当票多；
红头阿三“开泼度”（Keep door）,自家兄弟“勃拉茶”；
爷要“发茶”娘“卖茶”,丈人阿伯“发音落”……
“洋泾浜英语”出自广东
“每讲早期英语,往往以‘洋泾浜英语’为代表,却不提或少提‘广东英语’,这实在是本末倒置,应予正名.‘广东英语’才真正是英语在我国传播的最早方式!”“珠江文化丛书——十家文谭”座谈会上,作者之一的中山大学教授司徒尚纪的观点引发了大家的兴趣.