史记·刺客列传·豫让中“愧”什么意思?愧对这么翻译行不行?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 03:33:02

史记·刺客列传·豫让中“愧”什么意思?愧对这么翻译行不行?
史记·刺客列传·豫让中“愧”什么意思?
愧对
这么翻译行不行?

史记·刺客列传·豫让中“愧”什么意思?愧对这么翻译行不行?
“愧”出自于原文“将以愧天下后世之为人臣怀二心以事其君者也.”之中,是“惭愧”的“愧”. 其实“惭愧”“愧对”“愧疚”都是动词,其意思差不多.
而这句原文翻译的一个难点是：对特殊动词“以为”的翻译,而这里的“以为”所采用的形式是“以……为”,可译为：感到.另一个难点是：用使动用法.这样,原文可理解为：将使天下后世之人臣怀二心以事其君者认为愧.
其大意为：就是要使天下后世的那些怀着异心侍奉国君的臣子感到惭愧.

史记·刺客列传·豫让中“愧”什么意思?愧对这么翻译行不行? 史记刺客列传 求解文言文翻译, 选自《史记·刺客列传》 今鲁城坏即压齐境,君其图求解文言文翻译, 选自《史记·刺客列传》 今鲁城坏即压齐境,君其图之 史记选读 刺客列传翻译 史记·刺客列传 中表现了曹沫怎样的性格 史记·刺客列传 可看出曹沫怎样的性格特点 史记中《游侠列传》与《刺客列传》有什么区别?最好详细说明.1800字左右 《史记·廉颇蔺相如列传》 《史记·司马相如列传》 史记 刺客列传 聂政原文 《史记 刺客列传之豫让》 翻译 史记.刺客列传注译用现代汉语翻译 《史记刺客列传》中有哪些人? 《史记·刺客列传》：赵襄子杀智伯,豫让欲为主报仇,乃吞炭为哑,漆身为癞,使襄子不备.《史记·刺客列传》：赵襄子杀智伯,豫让欲为主报仇,乃吞炭为哑,漆身为癞,使襄子不备.一定要靠谱! 《史记·刺客列传》的翻译其明年……到终身不复近诸侯之人 《史记·刺客列传》荆柯者,卫人也.……,然其立意较然,不欺其志,名垂后世,岂妄也哉.译文 请翻译《史记·刺客列传》“严仲子恐诛,亡去,游求人可以报侠累者.” “遂谢车骑人徒,聂政乃辞独行” 谢 《史记.刺客列传》中“曹沫者,鲁人也.”中“曹沫投其匕首”的“投”的意思是?