a secretary's 原文是:my boyfriend's liverpudian accent suddenly becomes hard to understand after the clarity of his words on screen;a secretary's tone seems more rejecting than i'd imagined it would be.time itself becomes fluid----这里的a sec
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/18 00:41:46
a secretary's 原文是:my boyfriend's liverpudian accent suddenly becomes hard to understand after the clarity of his words on screen;a secretary's tone seems more rejecting than i'd imagined it would be.time itself becomes fluid----这里的a sec
a secretary's
原文是:my boyfriend's liverpudian accent suddenly becomes hard to understand after the clarity of his words on screen;a secretary's tone seems more rejecting than i'd imagined it would be.time itself becomes fluid----这里的a secretary's tone要是秘书般的语调,应该是好听的,作者为什么用more rejecting呢?要是less rejecting还能理解.请大家别翻译前一句,前一句只是给你的语境,关键如何翻译后一句才能在语义上不矛盾.
a secretary's 原文是:my boyfriend's liverpudian accent suddenly becomes hard to understand after the clarity of his words on screen;a secretary's tone seems more rejecting than i'd imagined it would be.time itself becomes fluid----这里的a sec
为什么是rejecting tone呢?
是这样的,你打电话去预约见面,很多情况下都是秘书挡驾:对不起,不能安排您与谁谁见面.
或者干脆上来就说:您有预约吗?一副拒人于千里之外的腔调.
希望能有帮助.
谢谢!
英语语调结构的基本单位是语调群(tone group)也就是您在这里说的tone unitI am WRIting a LET ter to him. P H N T P = Pre-head H =
a secretary's tone往往是带有程式化,义务性,礼节性但很少带有个人情感的代名词,就像有时在电话中听到的接线员小姐的介于亲切与冷漠之间的商业性的甜腻声音~_~*