英语翻译the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是,炮兵错误地把机枪作为他们的武器.第三楼感觉理解有点到位了,但是making o

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/07 20:40:32

英语翻译the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是,炮兵错误地把机枪作为他们的武器.第三楼感觉理解有点到位了,但是making o
英语翻译
the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是,炮兵错误地把机枪作为他们的武器.
第三楼感觉理解有点到位了,但是making of them中的them是指代什么呢?枪还是炮兵?

英语翻译the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是,炮兵错误地把机枪作为他们的武器.第三楼感觉理解有点到位了,但是making o
炮兵不惜一切代价把机枪保留起来,并以此为豪,尽管从战略上来看,这是一种荒谬的做法.(hang on to 的意思是“保留、保存”; at any price:不惜一切代价)
making of them中的them是指代炮兵,从字面看来似乎是说使他们成为荒谬,但事实是指他们的做法.翻译有时要灵活变通,不能直译就要意译.
以上是我的理解.

火炮是愉快抓住机枪以所有价格,即使它意味做他们作战荒唐

炮兵部队乐此不疲地不惜一切代价握住机枪来作为他们的武器,就算这对他们意味着一个战略性错误。

应该是指代枪

英语翻译The war of attrition was especially difficult on the Chinese forces,whose Stalingrad-esque suicide charges against machine gun nests and artillery placements were the only way to challenge the Japanese's superior firepower. 英语翻译卡扎菲军与叛军坦克激烈拉锯Forces loyal to the Libyan leader Muammar Gaddafi have intensified their assault on rebel-held towns,using tanks,artillery,and air power.About 50 government tanks were reported to have attacked Zawiy 英语翻译wa da si wa wu le si de su Household Artillery是什么意思 英语翻译高手进.万分紧急.请帮个忙.Even before the campaign began the bridge had outlived its usefulness,and the unwonted burden of artillery, and the vibrations of marching men had so shaken it that it swayed like a house of cards.多 英语翻译the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是,炮兵错误地把机枪作为他们的武器.第三楼感觉理解有点到位了,但是making o 英语翻译仦騩挖靉鲵挖 这不是个wa吗 英语翻译So rei wa hong do --------------------------(可以肯定的说)he is the man wa are looking for.英语翻译“可以肯定的说” 英语翻译I remember sloshing back to where he went go down with the company corpsman and uh,we started returning fire andproviding a covering base of fire,calling artillery in and scheduled an emergency medivac helicopter to come in and get Lt.O'C Watashi Wa的《The Game》 歌词 英语翻译except that it was fought with rifles,modern artillery,and even an occasional aircraft...主要是even an occasional aircraft,我不知道该怎么翻, 英语翻译翻译好后有分the research suggests that stress may change the way people make choices in predictable wa.这是第二段,我慢慢补充 英语翻译Watashi wa,anata o aishite imasu To the world ,you may be one person .but to one person,you may be the world .这句 英语翻译Mat dien tu Toi wa den gjo 英语翻译800NW 99th ST vancouver WA 98685 英语翻译wa ta xi wa.mayi nuo gou dou..dai si ki na nuo XING JI ZU WA YI ZU MO I'm Great Wa to going the连词成句