And Walked out of my
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/07 18:51:13
And Walked out of my
And Walked out of my
And Walked out of my
And Walked out of my life
走出我的生活(从我生活中消失).
并走出了我的生活
走出我的生活,从我的生命中消失
并且请走出我的生活,望采纳,谢谢。
离开了我的生命
And Walked out of my life
走出我的生活,也就是从我生活中消失
。
给我滚
离开了我的生活
退出我的生活
I just wanted you out of my life.
我只想你滚出我的生活
......
不要在我的生命里出现
并且走出我生活。
╮(╯▽╰)╭ 他们回答的都挺好了
走出我的生活
远离我的生活
并且走出我的生命
直译是:“因为(你)已走出了我的生活”。
不能翻译成:“请走出我的生活”、“从我的生活中消失”之类!——这都成了祈使句了!而原文只是一个陈述句,而且是过去分词形式。 如果是祈使句的话,只能是“一般现在时”。
言外之意的可能含义是:“此情可待成追忆,只是当时已惘然”。
And 在这里表示强调,可理解成“因为”、“况且”,而不是“并且”。...
全部展开
直译是:“因为(你)已走出了我的生活”。
不能翻译成:“请走出我的生活”、“从我的生活中消失”之类!——这都成了祈使句了!而原文只是一个陈述句,而且是过去分词形式。 如果是祈使句的话,只能是“一般现在时”。
言外之意的可能含义是:“此情可待成追忆,只是当时已惘然”。
And 在这里表示强调,可理解成“因为”、“况且”,而不是“并且”。
收起
远离我的生活。
或者是: Get away from my life.
如: Please walk out of/ get away from my life.