PRIVATE CAR我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 05:51:13

PRIVATE CAR我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment.
PRIVATE CAR
我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?
我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment.

PRIVATE CAR我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment.
翻译只有不能在目标语言中找到相应表述方法时才进行意译,最为一个优秀的翻译者,就是要不夹杂个人感情,百分之百按愿意翻译过来.
严格按照原话翻译为：
The greatest disadvantage of owning a private car is that it pollutes our surroundings/environment.
另附上surroundings和environment的辨析：
surroundings,environment
这两个名词均含“环境”之意.
surroundings → 指人所在的周围地区或事物.
environment → 侧重指对人的感情、品德思想等产生影响的环境.
最后分析你的错误：
important为重要的,中文也没有说最重要的缺点说法；
the pollution of our living environment是我们生活环境的污染,没有表现出来是汽车造成的这个意境.
中文就是：拥有私家车的最重要缺点是我们生活环境的污染.
从中文就能看出来你的问题所在.
environment本身就可以代表生活环境,不用再加living,加了也没错

PRIVATE CAR我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment. 私家车用英语说是 private car 还是 sedan 私家车的利弊 If my family has a car?（英语作文）如今,越来越多的家庭拥有私家车了,说说你认为拥有私家车或看没有私家车各有什么利弊?你去买车吗? If my family has a car?/If my family doesn't have a car 越来越多的家庭拥有私家车英语翻译 拥有私家车的好处英语作文 急求一篇英语作文 Should private car be encouraged in China包含三个点 在中国私家车数量增长了 有人支持,有人反对 你的观点 用英语写一段拥有私家车的好处和坏处 用英语写一段拥有私家车的好处和坏处 我对私家车的看法,英文怎么写,attitude toward private cars Prospects of Private Cars in China 英语作文1当前私家车在中国很流行2私家车流行的原因3存在的问题 my views on the development private car ownership.的中文翻译 NO.1 On Social Practice1.社会实践的积极作用.2.负面影响.3.提建议.No.2 Should private cars be encouraged in china1.在中国,私家车拥有量不断增多.2.有人赞成有人反对,分别阐述理由.3.你的观点.No.3 online le should private cars be banned in China?You should write at least 120 words and you must base your composition on the following instructions.1)有些人认为应该继续鼓励大家拥有私家车,这会推动国内的经济发展； 2)有些人则 【高手进】英语简单语法句式结构分析Amusing(有趣的,好笑的) as the picture seems,it compels（强迫,迫使） us to consider this question:is private car（私家车） a plus （有利条件）or a minus（不利条件）?请帮 private personal区别private car 还是personal car the +（?）表同一类人或物,它是单数还是复数私家车很受欢迎the private car(s) is(are) very popular！这句话用单数还是复数 私家车的好处 有谁知道目前中国各大城市汽车保有量和私家车拥有量排行情况?近几年的也行