Fingers crossed for good luck 我要地道一点的翻译,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 04:36:56

Fingers crossed for good luck 我要地道一点的翻译,
Fingers crossed for good luck
我要地道一点的翻译,

Fingers crossed for good luck 我要地道一点的翻译,
.to keep (one's) fingers crossed:to hope something good will happen
(祝福某人好运或一切顺利.把食指与中指交叉,祈求好运,是老外的迷信,但在写信或正式场合,多半是用"I wish you best (good) luck!"或 "Good (best) luck to you!")
He keeps his fingers crossed hoping his father will send him more money.
(他盼望有好运,老爸能多寄点钱给他.)
Many people have been keeping their fingers crossed that we can live in a peaceful world.
(许多人都在祈求好运,盼能在和平的世界里生活.)

楼上的翻译的就不错啊！

双手合十，祈求好运。

3楼才是正确的解释
这里的fingers crossed不是双手合十，而只是把中指和食指交叉而已
看movie或sitcoms时可以很经常看到某人在说谎话时将中指和食指交叉，就是祈求上帝不要因为说谎而怪罪自己。
正如3楼所说，写信或正式场合，多半是用来祝福别人。...

全部展开

3楼才是正确的解释
这里的fingers crossed不是双手合十，而只是把中指和食指交叉而已
看movie或sitcoms时可以很经常看到某人在说谎话时将中指和食指交叉，就是祈求上帝不要因为说谎而怪罪自己。
正如3楼所说，写信或正式场合，多半是用来祝福别人。

收起

Keep my fingers crossed for you~是什么事业呀 Good luck!We'll keep our fingers crossed for you. 请问 I will keep my fingers crossed for you! 是什么意思?先谢谢了哈! I'll keep my fingers crossed for you.and wish you happy all the time. 英语翻译I'll have my fingers crossed for you when you take your exam Fingers crossed for good luck 我要地道一点的翻译, 什么意思：keep your fingers crossed keep your fingers crossed什么意思 good luck with your driving test:I keep my fingers crossed for you.翻译这个句子的中文含义, fingers crossed that this will come through 是什么意思? keep your fingers crossed为什么要加ed?crossed为什么要加ed I'll keep my fingers crossed.我听随大山学英语中有一课的最后一句I'll keep my fingers crossed.这句话的意思是什么. keep one's fingers crossed什么意思好像是祝福的意思,是不是? Keep your fingers crossed.为成功祈祷吧.这里该手指什么事啊? You may have your fingers crossed that thisbelief is nonsense,求译 Let's keep our fingers crossed?谁帮我翻译下 Fingers 英语翻译Keep your fingers corssed for me!