“君子交绝,不出恶声；忠臣去国,不洁其名.”翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/16 20:33:24

“君子交绝,不出恶声；忠臣去国,不洁其名.”翻译
“君子交绝,不出恶声；忠臣去国,不洁其名.”翻译

“君子交绝,不出恶声；忠臣去国,不洁其名.”翻译
君子就君子,交绝即绝交,真要直译就失去了味道,恶声即互相诋毁有失体面之类的话,也可引申出类似的行动,忠臣类君子,最好不要翻,不洁其名意为为了自己的名誉刻意澄清自己无罪
所以”君子绝交,不会说出有失体面的话,（做出有失体面的事,保持着尊严）,忠臣（被逼,被陷害）离开国家,不会（刻意）澄清(自己无罪）以保持名誉（而让君主在道义上处于不利地位）（因为即使不在君主手下效力,也会为君主考虑,所以叫忠臣）
出自乐毅报燕惠王书
昭王死后田单用反间计使惠王夺乐毅军权,乐毅奔赵,后田单大败燕军,尽复齐土.惠王悔,且惧乐毅为他国用以难燕国,乃发书责乐毅,实望其归燕,乐毅回书拒绝,其中就有这两句
乐毅报燕惠王书写得有理有节,文中既有对昭王的忠诚,对惠王的尊重,也保持着自己的人格尊严,文采斐然,载入史记,选入古文观止,楼主有兴趣可以看下,一点都不晦涩

“君子交绝,不出恶声；忠臣去国,不洁其名.”翻译英语翻译君子绝交,不出恶声.忠臣去国,不洁其名.欲人勿闻,莫若勿言.欲人勿知,莫若勿为. 忠臣去国,不洁其名出自哪里, 急求翻译．宽以济猛；猛以济宽,政是以和．2．臣闻古之君子,交绝不出恶声；忠臣之去也,不洁其名．君子交绝而不出恶事是谁讲的?君子交绝而不出恶事忠臣之去国不法其名也!是春秋战国的谁讲的? 君子交绝,不出恶声,山高水长, 如何解释“君子交绝,不出恶声”? 君子交绝,不出恶声的寓意君子交绝不出恶声是什么意思? 忠臣去国,不辱其名的意思,希望大家不啬赐教, 臣闻古之君子,交绝不出恶声．译文＿＿＿古之君子,恶其名而不饮,今之君子,改其名而饮之.长谷川如是闲说“盗泉”云：“古之君子,恶其名而不饮,今之君子,改其名而饮之.” 暂交君子出于出 hifi耳机出恶声,怎么定义的? 文长皆叱而奴之,耻不与交,故其名不出于越.求正解、谗言败坏君子,冷箭射死忠臣的解释去国归敌,非忠臣也,鸡鸣而期,日中而妄之,非信也指的什么啊 “君子不亲”者,谓策书君子,谓孔子书经,若见天子大,书“出”以绝之,诸侯大书名以绝之.