英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
序幕
　　在遥远的东方,有一位美丽的少女正徜徉在森林湖畔间采撷美丽的花朵；突然间,一支庞大的老鹰从空中由远而近将少女掳走,用邪恶的魔法将少女变成了一只美丽的白天鹅.
　　In the remote east,a beautiful girl is wandering along the picturesque la
　　ke and picking beautiful flowers.Suddenly,a large eagle swoops to the beautiful girl,takes her under its wings flying to the sky and turns her into a beautiful swan with his evil spell.
　　第一幕
　　欧洲某一皇宫、古堡
　　在欧洲的某一国度的皇宫里,一位王子梦见在宁静的夜晚,一片幽静的森林湖畔边,一位美丽可爱的天鹅少女在空中自由自在的飞翔.突然,天鹅消失了,从梦境中惊醒的王子决心要找到梦中的少女；他扬帆远航,跨越千山万水,终于来到了梦中的国度——中国,东方.
　　Act I
　　In a European kingdom,a charming princess is having a sweet dream,in which he saw a lovely swan princess flying above the sky over a beautiful lake.Suddenly the girl disappears and he wakes up with great disappointment.He decides to find his dream lover and sets out on his journey without delay.Crossing mountains and oceans,the prince finally gets to the wonderland in his dream – China.
　　第二幕
　　王子划着船王子来到梦境中的森林和湖泊,这里好像是从未有人类踏足过的世外桃源.突然,白天鹅飞来,王子和天鹅一见如故,惊喜不已,两人翩翩起舞.
　　这时老鹰发现王子与天鹅重逢,挥动硕大的翅膀将所有的动物赶跑,再次把天鹅巻走,王子眼看慢慢消失的天鹅,再度陷入苦闷中,只得继续追寻.
　　Act II
　　The Prince boats to the fantastic forest and lakeside which is exactly the same in his dream.The swan princess appears and meets him and both are happy to find each other.They dance with great grace,accompanied by a group of swans swimming around.Suddenly,the eagle approaches and breaks all the sweetness.He takes away the swan girl and the prince has to chase again.
　　第三幕
　　老鹰把王子引到鹰穴,想引诱王子并制止他继续寻找天鹅.王子立场坚定,无奈的老鹰只得变出了黑天鹅,王子吃了一惊,以为这就是自己爱人并与她尽情欢舞.不料老鹰大笑,露出真面目,指向悬在空中的白天鹅,并挑衅王子去拯救她,王子明白了老鹰设的圈套,王子这时气疯了,执意要去拯救她心爱的白天鹅并与邪恶的老鹰一决生死.
　　Act Ⅲ
　　Eagle induces the prince to its cave,presenting him a black swan in order to stop him finding white one.The prince mistakes the black swan as his lover and dance with her.Eagle guffaws and points to the white swan in the sky,challenging him to save his poor beloved.The prince finally loses his temper and determines to save his lover at any expense.
　　第四幕
　　白天鹅伤心欲绝地回到景森林湖畔,告诉所有动物,王子背叛她,要娶黑天鹅为妻,所有的白天鹅伤心俗绝,这时老鹰又飞下来,在空中发怒,将所有的天鹅驱散；空中出现了无数只老鹰,如同天罗地网气势嚣张,王子到场用他的智慧在打斗中将老鹰的翅膀折断,最终战胜老鹰,拯救出所有的天鹅.天鹅个个变成了美丽的少女,王子在众多的少女中又找到了他的梦中情人,有情人终成眷属,湖畔树木似乎读懂了王子与天鹅的心声,突然全部盛开鲜艳的花朵.
　　Act Ⅳ
　　The heart-broken white swan goes back to the lakeside.She tells all the fellow swans that her prince betrayed her and would marry the black swan.At that time,the angry eagle swoops from the sky and drives away all the swans.Prince fights with the eagle and snaps its wings with his wisdom.Finally,he wins over the eagle and saves all swans.Swans turn into beautiful girls,among whom the prince finds his beloved one.Trees alongside lake seem to understand their love and blooms many colorful flowers.In the scene full of the Chinese color of red,the prince marries his bride -- white swan.