英语翻译电影中看到的,电影字幕翻译为：肯定没戏.但是我想不通,请问该如何理解.

英语翻译电影中看到的,电影字幕翻译为：肯定没戏.但是我想不通,请问该如何理解. you wally应该怎么翻译在电影中看到的字幕翻译成了你这个大笨蛋 英语翻译我用谷歌翻译的不对,为‘什么是混蛋’电影字幕中为‘真是酷毙了’纽约时报中也有这句话 但总是读不通 fuck 在一部电影里看到的 不过字幕翻译的有点怪 所以来问问 英语翻译不要网上电影的字幕版翻译要能领会其中意思 请问 电影的字幕翻译组为什么会无偿为我们翻译影片? 英语翻译在一部电影中看到的,但忘记翻译是什么了, 英语翻译如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以 英语电影+英语字幕VS英语电影+汉语字幕,哪个对提高听力更好?我觉得后者吧,因为看到字幕联想到英语还能练习翻译,各路神仙的看法呢? 英语翻译某部电影,男主角匆匆忙忙要出门,告诉女友There's water in the tap.电影字幕翻译为：“水龙头里就有水”.总觉得不是很合适,请问还有更好的翻译吗? 英语翻译电影中字幕是“我需要他们看起来象个男人! 但我怀疑这是句粗话,电翻译的太文明了. 有什么好看的中英字幕的英文电影 tao of love什么意思?在电影中看到的,它翻译为镜花水月,求直译 英语翻译百度翻译给的是：这个是什么?电影里面字幕上是：就是因为这个?到底怎翻译啊? 求几部粤语发音,粤语字幕电影的电影,是粤语字幕,不要中字.越多越好.请把网址给全, 英语翻译电影《窈窕绅士》中,曾天高在派对上的竞争对手讲了一句英文,字幕为“人生得意须尽欢”谁能给出这句英文 英语翻译电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下,将原语言译为目的语,叠印在屏幕下方的文字.字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原生口语的浓缩的书面译文.字幕 英语翻译有个电影字幕要翻译,影片是[前南斯拉夫经典电影—黑名单上的人归来]