要直译,也要意译Several factors can beresponsible for this decline over the last 30 years,including a decline in smoking and stricter fire-resistant standards on mattresses and upholstered furniture.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/17 22:36:12

要直译,也要意译Several factors can beresponsible for this decline over the last 30 years,including a decline in smoking and stricter fire-resistant standards on mattresses and upholstered furniture.
要直译,也要意译
Several factors can beresponsible for this decline over the last 30 years,including a decline in smoking and stricter fire-resistant standards on mattresses and upholstered furniture.

要直译,也要意译Several factors can beresponsible for this decline over the last 30 years,including a decline in smoking and stricter fire-resistant standards on mattresses and upholstered furniture.
直译：
有几个因素可以负责这一下降在过去的30年,包括减少吸烟和严格的防火标准床垫和软垫家具.
意译：在过去的30年里,有这样几个因素导致了现阶段的下降,包括吸烟的减少、符合严格的防火标准的床垫和软垫家具的使用.

近三十年来,在吸烟人数的下降及在弹簧床垫和软体家俱防火标准的大幅度提高方面,某些因素起了重要作用.

在过去30年里这个（数字）的下降与几方面的因素有关，其中包括吸烟人数的下降，室内家具和床垫子防火标准的提高，

英语翻译不是直译，要意译。英语翻译要直译,不要意译哟! 英语翻译要直译,不要意译啊~ 英语翻译要尽量直译,少意译. 要直译,也要意译Several factors can beresponsible for this decline over the last 30 years,including a decline in smoking and stricter fire-resistant standards on mattresses and upholstered furniture. 英语翻译一句话~要意译,表直译~~ 美色当前,忠义止步 when we stand together 中文歌词不要直译要意译的 She 's a real women.翻译,不要直译,要意译! the life only along your hands 不要直译要意译《醉翁亭记》翻译,要尽量直译的,少意译的. It looks nice on your.翻译,不要直译,要意译! 性格外向用英文怎么说要意译,不要直译英语翻译出处《史记李广传》不要意译,要直译. fish in the sea 不要直译,要意译八仙过海,各显神通的英文翻译`要意译和直译两种~ 求翻译和解释from each as they choose,to each they are chosen.既要直译也要意译. 英语翻译作为清洗公司的Slogan翻译成中文要简短响亮不必字字直译,也可意译,延伸. 英语翻译斜晖脉脉水悠悠的翻译要直译不要意译如果有过尽千帆皆不是的也给我