观世音一词出于哪

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/07 23:43:29

观世音一词出于哪
观世音一词出于哪

观世音一词出于哪
观世音菩萨在梵文佛经中称为「阿缚卢枳帝湿伐逻」(अवलोकितेश्वर Avalokiteśvara),在中文佛典的译名,有好几种,竺法护译为「光世音」,鸠摩罗什的旧译为「观世音」,玄奘的新译为「观自在」,中国通用的则为罗什的旧译.唐朝时因避唐太宗李世民的讳,略去“世”字,简称观音.但照梵文原义,尚可译作「观世自在」、「观世音自在」、「窥音」、「现音声」、「圣观音」等.他过去世早已成佛,号“正法明如来”.梵文意译,又称光世音、观自在、观世自在等,全称尊号是“大慈大悲救苦救难观世音菩萨”.观世音的名字蕴含了菩萨大慈大悲、济世的功德和思想.