夸父的翻译

夸父的翻译
夸父的翻译

夸父的翻译
夸父与太阳竞跑,一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴,想要喝水,就到黄河、渭河喝水.黄河、渭河的水不够了,夸父又去北方的大湖喝水.他还没赶到大湖,就半路渴死了.他丢弃了手杖,手杖便化为桃林.

Kua Fu
我在爱词霸查的
你可以自己去看看
http://www.iciba.com/%E5%A4%B8%E7%88%B6/

一般采取音译：Kua Fu，为的是让不了解这部分文化且不以中文为母语的人们更加原始地了解这个神话人物的发音，这样和我们沟通起来也会更加直白。作为人物的解释，或要了解这个人物是何方神圣，想要从名字里索取线索有时是比较困难的。
例如：嫦娥 既可以音译成 Chang‘E 或是用意译来翻译就是Goddess in the moon (让人一下子就知道嫦娥是谁，但是美丽的人物总是要有个名字，不然如何...

全部展开

一般采取音译：Kua Fu，为的是让不了解这部分文化且不以中文为母语的人们更加原始地了解这个神话人物的发音，这样和我们沟通起来也会更加直白。作为人物的解释，或要了解这个人物是何方神圣，想要从名字里索取线索有时是比较困难的。
例如：嫦娥 既可以音译成 Chang‘E 或是用意译来翻译就是Goddess in the moon (让人一下子就知道嫦娥是谁，但是美丽的人物总是要有个名字，不然如何在提起她时指的是这位特定的神呢？）
同理很多西方神话故事中的人物也是采取音译的，如：达摩克利斯 （因达摩克利斯之剑注明，要想更进一步地去了解这个人物，我们就可以有音有据可循了，从故事中去了解人物）。这就是音译的好处，虽然有些发音不能在某些语言中实现，但是我们模糊着估摸着约略说的就是同一个人，这种感觉有时很棒。

收起

古时候。北方有一个巨人，名叫夸父，双耳挂着两条黄蛇，手里拿着两条黄蛇，住在一个荒凉的山上。 　　夸父生性喜欢探求。有一天，他突然产生了一个念头，想看看太阳究竟是个什么样子。他迈开双腿，象一阵风似的跑起来，眨眼之间就跑出了几百里。 　　夸父自不量力，一心要追上太阳，一 夸父
直追到禹峪(也称虞渊)。这是太阳落下的地方，落日象一团火球，烤得夸父口干舌燥。他渴得要死，跑到黄河去喝水，黄河的水不...

全部展开

古时候。北方有一个巨人，名叫夸父，双耳挂着两条黄蛇，手里拿着两条黄蛇，住在一个荒凉的山上。 　　夸父生性喜欢探求。有一天，他突然产生了一个念头，想看看太阳究竟是个什么样子。他迈开双腿，象一阵风似的跑起来，眨眼之间就跑出了几百里。 　　夸父自不量力，一心要追上太阳，一 夸父
直追到禹峪(也称虞渊)。这是太阳落下的地方，落日象一团火球，烤得夸父口干舌燥。他渴得要死，跑到黄河去喝水，黄河的水不够喝，他又赶到渭河。渭河的水也喝于了，还是不解渴。他又往北方的大湖赶。没有来得及赶到大湖，就在半路上渴死了。 　　夸父死的时候，丢掉了手里的拐杖，拐杖落下的地方，变成了一片桃林。夸父的尸体变成了一座大山，后人称为夸父山。桃林、夸父山都在现在的灵宝市。灵宝市古时候叫做桃林县，从函谷关以西直到华阴，三百里间桃林茂盛。夸父山在灵宝市阳平镇东南灵湖峪和池峪之间。 　　 山海经
远古时代，在我国北部，有一座巍峨雄伟的成都载天山，山上住着一个巨人氏族叫夸父族。夸父族的首领叫做夸父，他身高无比，力大无穷，意志坚强，气概非凡。那时候，世界上荒凉落后，毒蛇猛兽横行，人们生活凄苦。夸父为了本部落的人产能够活下去，每天都率领众人跟洪水猛兽搏斗。夸父常常将捉到的凶恶的黄蛇挂在自己的两只耳朵上作为装饰，引以为荣。 　　有一年，天大旱。火一样的太阳烤焦了地上的庄稼，晒干了河里的流水。人们热得难受，实在无法生活。夸父见到这种情景，就立下雄心壮志，发誓要把太阳捉住，让它听从人们的吩咐，更好地为大家服务。 　　一天，太阳刚刚从海上升起，夸父就从东海边上迈开大步开始了他逐日的征程。 　　太阳在空中飞快地转，夸父在地上疾风一样地追。夸父不停地追呀追，饿了，摘个野果充饥；渴了，捧口河水解渴；累了，也仅仅打盹。他心里一直在鼓励自己：“快了，就要追上太阳了，人们的生活就会幸福了。”他追了九天九夜，离太阳越来越近，红彤彤、热辣辣的太阳就在他自己的头上啦。 　　夸父又跨过了一座座高山，穿过了一条条大河，终于在禺谷 夸父
就要追上太阳了。这时，夸父心里兴奋极了。可就在他伸手要捉住太阳的时候，由于过度激动，身心憔悴，突然，夸父感到头昏眼花，竟晕过去了。他醒来时，太阳早已不见了。 　　夸父依然不气馁，他鼓足全身的力气，又准备出发了。可是离太阳越近，太阳光就越强烈，夸父越来越感到焦躁难耐，他觉得他浑身的水分都被蒸干了，当务之急，他需要喝大量的水。于是，夸父站起来走到东南方的黄河边，伏下身子，猛喝黄河里的水，黄河水被他喝干了，他又去喝渭河里的水。谁知道，他喝干了渭河水，还是不解渴。于是，他打算向北走，去喝大湖的水。可是，夸父实在太累太渴了，当他走到中途时，身体就再也支持不住了，慢慢地倒下去，死了。 　　夸父死后，他的身体变成了一座大山。这就是“夸父山”，据说，位于现在河南省灵宝县西三十五里灵湖峪和池峪中间。夸父死时扔下的手杖，也变成了一片五彩云霞一样的桃林。桃林的地势险要，后人把这里叫做“桃林寨”。 　　夸父死了，他并没捉住太阳。可是天帝被他的牺牲、勇敢的英雄精神所感动，惩罚了太阳。从此，他的部族年年风调雨顺，万物兴盛。夸父的后代子孙居住在夸父山下，生儿育女，繁衍后代，生活是非常幸福。

收起