斯速已矣意思的矣是什么意思?!急急急

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/15 04:32:25

斯速已矣意思的矣是什么意思?!急急急
斯速已矣意思的矣是什么意思?!急急急

斯速已矣意思的矣是什么意思?!急急急
矣：
文言助词（a．用于句末,与“了”相同,如“由来久～”,“悔之晚～”；b．表示感叹,如“大～哉”）.
已矣：
语气词连用,加强语,表示事物的发展变化,可译成“啦”
“已”为动词,止,完结.“矣”为语气词“了”.“已矣”可译成“完了”,“算了”

全部展开

语出孟子，意思是“就立刻停下来”
下面是原文
　戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道（道：行为）。’曰：‘请损（损：减少）之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”
翻译
宋国大夫戴盈之说：“实行十分之一的税率，免去关卡和市场上对商品的征税，今年不能实行了，就先减轻一些，等到明年再废止（现行的税制），怎么样？”
孟子回答道：“现在有个每天偷邻居家的鸡的人。有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法。’（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，（用这种行为）等到第二年，这样以后就停止（偷鸡）。’ 如果知道它是不对的，就应该立刻停止，为什么要等第二年？”

收起