23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.想知道本句翻译及语言点1—

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 14:44:42

23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.想知道本句翻译及语言点1—
23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.
想知道本句翻译及语言点
1—

23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.想知道本句翻译及语言点1—
译文:已发现辍学率达到52%;尽管没有完成哲学博士的要求,退学生一般说来接下来就从事生产性工作.
注释:
be found to be … 直译“被发现是”,用习惯的汉语应翻译为“发现…达到”
in most cases 一般说来、大概、在大多数情况下
go on to sth.接下来继续做另一件事 (对比:go on doing sth.继续做前面的事)