"如椽的巨笔"英文该怎样翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 16:42:45

"如椽的巨笔"英文该怎样翻译
"如椽的巨笔"英文该怎样翻译

"如椽的巨笔"英文该怎样翻译
如椽的巨笔
“笔”可以说成pen/ pencil/writing brush
可以有这么三种说法：
a pen as big as a rafter
a pencile as big as a rafter
a writing brush as big as a rafter

the huge pen/ pencil/writing brush
just like /as big as the rafter

The huge pole-like pen

a huge rafter-like pen

除非是Fairy Tale，否则会把外国人笑死。
翻译要讲求文化背景和语境，不如翻成 Master Pen

如椽的巨笔
powerful writing (brush)

If rafter great pen

"如椽笔"在辞海中的解释是：相当于“大手笔”，指重要的文字，雄健的笔力。
建议：eminent writing 或 vigorous/powerful style

如椽的巨笔英文该怎样翻译 等待宝贝 英文该怎样翻译? “改革开放不断深化”的英文该怎样翻译呢? 服务经济 构建和谐的英文标语该怎样翻译? “棉花朵朵”翻译成英文该怎样翻译? 不饱和聚酯树脂（smc）英文该怎样翻译 我们的“民族音乐”该怎样翻译? 刘长卿的该怎样翻译啊? ‘中国经济的发展过程’该怎样翻译 一连串的电话号码怎样用英文表示?如：3558912,有两个五,该怎样表示 英文歌名《I'll make love to you》该怎样翻译? 向日葵没有了阳光.该怎样存活翻译英文、、 “同性相斥、异性相吸”英文该怎样翻译? “正比、反比、倒数、反函数、共线、共面”英文该怎样翻译? “德国式英文、日本式英文、新加坡式英文、韩国式英文”该怎样翻译? 英语六级的翻译题该怎样复习 我们的“民族音乐”、“民间音乐”该怎样翻译? 英语翻译请问香港的地址该怎样翻译?