登岳阳楼翻译

登岳阳楼翻译
登岳阳楼翻译

登岳阳楼翻译
译文
　　岳阳楼矗立在洞庭湖的东面长江的西面,（因为无风）楼阁上的帷幔静止不动,夕阳缓慢地下沉.　　登上当年吴国和蜀国的分界之处,徘徊在黄昏时湖山之下.　　为避战乱我奔波三年,行程万里,今日登高远望是什么心绪?　　登楼凭吊古人,我自己已是两鬓斑白,望着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲.
　　江南岸,濒临洞庭湖.始建於唐代,为江南四大名楼之一 　　1帘旌（jing）：酒店或茶馆的招子.　　2夕阳迟：夕阳缓慢地下沉.迟,缓慢.　　3吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州,吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳.横分,这里指瓜分.　　4徙倚（xǐ yǐ）：徘徊.　　5三年多难：宋钦宗靖康元年（1126）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年.　　6凭危：指登楼.凭,靠着.危,指高处.　　7吊古：哀吊,凭吊.　　8怜 爱
　　全诗紧紧围绕“悲”字展开.　　首联第一句“洞庭之东江水西”,横空出世,从大处着笔,将岳阳楼的地理位置直接点出：在烟波浩淼的洞庭湖的东边,在奔腾浩荡的长江之西.不由得让人想起范仲淹《岳阳楼记》中的“衔远山,吞长江,浩浩荡荡,横无际涯”,看到这气势非凡的语句,让人不由得心驰神往,但第二句却笔锋一转,不再是空阔无边的壮景,而是描绘出一副宁静的画面,“帘旌不动夕阳迟”,举目所见的是苍茫的暮色,帘旌一动不动,夕阳缓缓西沉,残阳如血,铺于水面,湖面一般冷绿一半红,看上去风平浪静,有些惨淡,有些寂寞,有些苍凉.景之凄迷衬托人之悲愁.此句乃以景传情也.　　颔联由上句平静的景物描写转而进行强烈的抒情.“登临吴蜀横分地”,既说登临的地理位置,也在回顾历史,当年吴蜀争夺荆州的历史似乎再度重现,吴蜀两军相争,互相厮杀,尸横遍野,血流成河,人声,马蹄声,兵器撞击声……声声不绝于耳.历史的辽远、战场的血腥似乎又出现在眼前,战争,战争,战争给人们带来了什么?思及此,“徙倚湖山欲暮时”,面对满眼的湖光山色,诗人却无心欣赏,独自徘徊,是因为有满怀的愁绪,有满腹的心事啊,而在这苍茫的湖山暮色之下,徘徊的身影拉长,拉长,正如作者理不清、剪不断的愁情,更增添了几许怅惘、落寞之感.忆历史,思往事,感时世,心悲切.　　颈联“万里来游还望远,三年多难更凭危”,诗人发出了痛苦的呐喊,为什么偏偏会忆起吴蜀之战,那是因为诗人在历靖康之变后饱尝战争之苦：万里逃难,南奔襄汉,颠沛湘湖,流离失所.这正是诗人悲之所在啊.“万里”、“三年”分别从时空的跨度来叙其遭遇之悲,读之让人感慨万千.登高望远不但不能减轻心中的悲苦,反而更添几许愁绪.这无边无际的愁绪当“望远”“凭危”时更如一江秋水滚滚而出.如李煜“独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难”,如崔颢“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁”,登高望远怀乡思家,乃人之常情也,更何况饱尝无限家国之痛的诗人呢?国破家亡的切肤之痛早已深入骨髓了啊?此句将诗人的悲、伤、哀、痛推向了极致.　　尾联“白头吊古风霜里,老木沧波无限悲”,似乎是诗人顾影自怜的喃喃自语,未老先衰头已白,为国事,为家事,为自己,为那些与自己一样国破家亡的同乡们焦虑、忧愁,吊古伤今,感怀伤时,在秋霜的季节里,更觉时世如风霜相逼,冷峭之极.那衰老的枯木、那苍凉的湖面,何尝不像自己呢?沦落天涯无尽的凄凉,国破家亡的无限悲痛,一切尽在不言中.
　　1126年（宋钦宗靖康元年）的春天,金兵攻破开封,北宋灭亡.和北宋南宋之交的大部分诗人（如李清照）一样,陈与义的人生经历和文学创作也以靖康之难为界线,分为两个时期.在这之前,他走的是仕途功名的常路,24岁那年,即1113年（宋徽宗政和三年）登进士第,授文林郎.他精于绘画,擅长书法,更以诗名于当世,深受皇帝赏识,官职屡迁,但也不知不觉地卷进了政治斗争的漩涡.靖康之难发生时,陈与义被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税的小官,自然加入到逃亡的难民行列中,南奔襄汉,颠沛湖湘,流离失所.他流亡到洞庭湖,几次登岳阳楼,与朋友悲伤国事,借酒浇愁,写下了数首诗歌以记其事,该诗所选的就是其中的一首.
　　陈与义（1090-1138）,宋代诗人.字去非,号简斋,洛阳（现在属河南）人,是南北宋之交的著名诗人.　　陈与义生于1090年（宋哲宗元祐五年),卒于1138年（南宋宋高宗绍兴八年),他在北宋做过地方府学教授、太学博士,在南宋是朝廷重臣,又是一位爱国诗人,其主要贡献还是在诗歌方面,给后世留下不少忧国忧民的爱国诗篇.　　陈与义诗作最逼近杜诗的是七律.像《登岳阳楼》之一、《巴丘书事》、《再登岳阳楼感慨赋诗》、《除夜》等,雄浑悲壮,感慨多端.五言律如《雨》诗 2首、《除夜》等则以清迥峭刻见长.五言古诗写景造意,接近谢灵运、柳宗元等人.如《夏日集葆真池上》中间写景："鱼游水底凉,鸟宿林间静.谈余日亭午,树影一时正.… 微波喜摇人,小立待其定."观察细密,造语工致.七言绝句重在意趣,格调清婉,如《和张规臣水墨梅五绝》、《春日二首》、《中牟道中二首》等,或工于兴寄,或活用典实,屡见新意,耐人寻味.