英语翻译要以我为第一人称,象写作文那样的,有7上语文书的见p57页

英语翻译要以我为第一人称,象写作文那样的,有7上语文书的见p57页
英语翻译
要以我为第一人称,象写作文那样的,有7上语文书的见p57页

英语翻译要以我为第一人称,象写作文那样的,有7上语文书的见p57页
庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵太守.到了第二年,政事顺利,百姓安居乐业,各种荒废了的事业都兴办起来了.于是重新修建岳阳楼,扩增它旧有的规模,把唐代名家和今人的诗赋刻在上面,嘱托我写一篇文章来记述这件事.
我看那巴陵郡的美好景色,全在洞庭一湖.它连接着远方的山脉,吞吐着长江的水流,浩浩荡荡,宽广无边；早晴晚阴,气象万千.这是岳阳楼盛大壮观的景象,前人的描述（已经）很详尽了.然而北面通向巫峡,南面直到潇湘,被贬的政客和诗人,大多在这里聚会,看了自然景物而触发的感情,大概会有不同吧?
像那阴雨连绵,接连几个月不放晴,阴冷的风怒吼,浑浊的浪冲向天空,太阳和星辰都隐藏起了光辉,山岳也潜伏起形体；商人旅客不能前行,桅杆倒下,船桨断折；傍晚的天色暗下来了,虎在咆哮猿在悲啼.（这时）登上这座楼啊,就会产生被贬离京、怀念家乡、担心诽谤、害怕讥讽的情怀,（会觉得）满眼萧条景象,感慨到极点而悲伤了啊.
到了春风和煦、阳光明媚的时候,湖面平静,没有惊涛骇浪,天色湖光相连,万里碧绿；沙洲上的鸥鸟时而飞翔,时而停歇,五彩的鱼儿（在水中）畅游；岸上的芷草和洲上的兰花,茂盛并且青绿.偶尔或许大雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,照在湖面上闪着金色,月影映入水底,像沉潜的玉璧,渔夫的歌声在你唱我和,这样的乐趣（真是）无穷无尽!（这时）登上这座楼啊,就会感到胸怀开阔,精神爽快,光荣和屈辱都被遗忘了,端着酒杯,吹着微风,那是喜洋洋的欢乐啊.
唉!我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思,或许不同于（以上）这两种表现的,为什么呢?（是由于）不因为外界环境的好坏或喜或忧,也不因为自己心情的好坏或乐或悲.处在高高的庙堂上（在朝）,则为平民百姓忧虑；处在荒远的江湖中（在野）,则替君主担忧.这样（他们）进朝为官也忧虑,退居江湖为民也忧虑.那么什么时候才快乐呢?他一定会说“比天下人忧虑在前,比天下人享乐在后”吧.啊!（如果）没有这样的人,我和谁志同道合呢?
写于庆历六年九月十五日.

注释译文
【注释】 ①岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 ②吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。坼：裂开。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。 ③坼（chè）：分开，裂开。此指洞庭湖分开吴楚两地，极言湖之开阔。 ④乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八...

全部展开

注释译文
【注释】 ①岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 ②吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。坼：裂开。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。 ③坼（chè）：分开，裂开。此指洞庭湖分开吴楚两地，极言湖之开阔。 ④乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。”乾坤：原指天地。此指日月。 ⑤老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人晚年是在小船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。 ⑥戎(róng)马关山北：当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。戎马：战争。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。 ⑦凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复词，即眼泪。 ⑧字：这里指书信。 【译文】 很早听过名扬海内的洞庭湖， 今日有幸登上湖边的岳阳楼。 大湖浩瀚像把吴楚东南隔开， 日语象在湖面日夜升起。 漂泊江湖亲朋故旧不寄一字， 年老体弱生活在这漂泊不定的生活里。 关山以北战争烽火仍未止息， 凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。

收起

很早听过名扬海内的洞庭湖， 今日有幸登上湖边的岳阳楼。 大湖浩瀚像把吴楚东南隔开， 日语象在湖面日夜升起。 漂泊江湖亲朋故旧不寄一字， 年老体弱生活在这漂泊不定的生活里。 关山以北的战争烽火仍未止息， 凭窗遥望胸怀家国用涕泪交流。...

全部展开

很早听过名扬海内的洞庭湖， 今日有幸登上湖边的岳阳楼。 大湖浩瀚像把吴楚东南隔开， 日语象在湖面日夜升起。 漂泊江湖亲朋故旧不寄一字， 年老体弱生活在这漂泊不定的生活里。 关山以北的战争烽火仍未止息， 凭窗遥望胸怀家国用涕泪交流。

收起

http://baike.baidu.com/view/156032.html?wtp=tt