月色真美死而无憾什么意思
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 13:46:51
月色真美死而无憾什么意思
月色真美死而无憾什么意思
月色真美死而无憾什么意思
夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊.
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾.
所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
收录互联网各类作业题目,免费共享学生作业习题
鱿鱼慧海网手机作业共收录了 千万级 学生作业题目
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 13:46:51
月色真美死而无憾什么意思
月色真美死而无憾什么意思
月色真美死而无憾什么意思
夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊.
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾.
所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.