After what +从句怎么理解

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 13:45:38

After what +从句怎么理解
After what +从句怎么理解
 

After what +从句怎么理解
语法上讲,这是what 引导的宾语从句作介词After的宾语.
最直的译法是:
在那个像是在接待室里没完没了的等待的东西(这里指时间)之后,医生终于在中午时分从手术室走出来宣布手术结果.(当然这不符合中文的表达习惯)
意译是:
在接待室里的那段似乎没有尽头的等待过后,医生终于在中午时分从手术室走出来宣布手术结果.

在接待室似乎度日如年的等待后,医生出来了