英语翻译京师外城西偏多闲旷地,其可供登眺者日陶然亭.近临睥睨,远望西山,左右多积水,芦苇生焉,渺然有江湖意.亭故汉阳江工部藻所创.江君自滇南入为工部郎,提督窑厂,往来于此,创数楹以

英语翻译京师外城西偏多闲旷地,其可供登眺者日陶然亭.近临睥睨,远望西山,左右多积水,芦苇生焉,渺然有江湖意.亭故汉阳江工部藻所创.江君自滇南入为工部郎,提督窑厂,往来于此,创数楹以
英语翻译
京师外城西偏多闲旷地,其可供登眺者日陶然亭.近临睥睨,远望西山,左右多积水,芦苇生焉,渺然有江湖意.亭故汉阳江工部藻所创.江君自滇南入为工部郎,提督窑厂,往来于此,创数楹以供休憩,高明疏朗,人登之,意豁然.江君有记,有长古诗,刻石陷壁.诗如初唐体,文学欧阳永叔,书法甚似吾乡严宫允绳孙,或即严所书.江君仕康熙时,其时士大夫从容有余力,风流所事如此,可羡也.

英语翻译京师外城西偏多闲旷地,其可供登眺者日陶然亭.近临睥睨,远望西山,左右多积水,芦苇生焉,渺然有江湖意.亭故汉阳江工部藻所创.江君自滇南入为工部郎,提督窑厂,往来于此,创数楹以
京城外西边偏多空旷的地方,它可供登高远眺的天陶然亭.近临睥睨,遥望西山,左右有很多积水,芦苇生长,无影无踪有江湖意.亭所以汉阳江工部藻所创.江先生从滇南入朝担任工部郎,提督窖厂,往来于此,创建几间以供休息,高明疏朗,人登上了,心里豁然.江先生有记,有长古诗,刻石陷壁.诗如当初唐体,文学欧阳修,书法很像我家乡严格宫允绳孙,或许就是严格的书.江先生在康熙时期,当时士大夫们从容有余力量,风流的事如此,令人羡慕的.

京师外城西偏多闲旷地，其可供登眺者日陶然亭。近临睥睨，远望西山，左右多积水，芦苇生焉，渺然有江湖意。亭故汉阳江工部藻所创。江君自滇南入为工部郎，提督窑厂，往来于此，创数楹以供休憩，高明疏朗，人登之，意豁然。江君有记，有长古诗，刻石陷壁。诗如初唐体，文学欧阳永叔，书法甚似吾乡严宫允（绳孙），或即严所书。江君仕康熙时，其时士大夫从容有余力，风流所事如此，可羡也。
　　秦朝钅于这段笔记把江藻修陶...

全部展开

京师外城西偏多闲旷地，其可供登眺者日陶然亭。近临睥睨，远望西山，左右多积水，芦苇生焉，渺然有江湖意。亭故汉阳江工部藻所创。江君自滇南入为工部郎，提督窑厂，往来于此，创数楹以供休憩，高明疏朗，人登之，意豁然。江君有记，有长古诗，刻石陷壁。诗如初唐体，文学欧阳永叔，书法甚似吾乡严宫允（绳孙），或即严所书。江君仕康熙时，其时士大夫从容有余力，风流所事如此，可羡也。
　　秦朝钅于这段笔记把江藻修陶然亭的经过，江写的碑记，以及陶然亭的风景说得很清楚。其中提到的严宫允（严绳孙）是江藻友人，是和江藻同时的著名书画家。康熙时举博学鸿词，屡征不就，屡辞不准，不得已进场，只做了一首诗便离开考场。后被授为检讨，又迁中允，所以秦朝钅于称他为“严宫允”。严是无锡人，秦是金匮人，清代建制，无锡城分无锡、金匮二县，都归常州府管，严、秦二人是同乡，所以秦文中称之为“吾乡严宫允”，是个颇有民族气节的人。未观其人，先观其友，从江藻的诗文法严书上石、或即严书上石一点看，也可多少想见江藻的襟怀。
　　江藻修陶然亭，是在康熙三卜四年，亦即公元一六八五年，正是修建太和殿工程完工的一年。江藻当时以工部郎中的官衔，提督窑厂事务，烧制琉璃砖瓦，这些窑厂，就在南下洼子、陶然亭所在地大悲庵的周围。这周围的地方，因为烧窑取土关系，越挖越低，只有这座古庙，未被挖掘，因而就显得特别高敞。江藻在这座破庙的西面，修整了一下，盖了一排东房和敞轩，作为公余休憩，和朋友们聚会的场所，以“更待菊黄佳酉襄熟，共君一醉一陶然”的诗意，取名“陶然”。后来挂在庙门前的那块江藻写的大匾，只有“陶然”二字，并未加“亭”，但是从江藻时开始，大家便以“亭”呼之，实际并不是“亭”，只是几间比较高敞的、面西的敞轩而已。这几间敞轩，在建筑上并不讲究，甚至可以说是较为简易的，这座古庙也很小，只有一个院子，只是庙院的一个六棱石经幢，的确是辽代的东西，足以证明这个地方的古老的历史。
　　江藻修了陶然亭，又作诗，又作记，又树石，又刻字，真是一经品题，身价十倍，原来僻处城南一隅的这样一个不起眼的小庙宇，不久就名闻遐迩，成了北京的文人学士流连咏觞的第一胜地。康熙以后，二百年中，在北京作京官的海内名士，大部分住在宣武门外，所谓“宣南”流寓，这些人，几乎可以说没有一个没游览过陶然亭。
　　陶然亭所谓“高明疏朗”，远可以眺望西山，无限缥缈，近可以放眼积潦，一派苍茫，可以说是说不尽的野趣和江湖之思，使这些久居日下、红尘攘攘、案牍劳神的京官老爷们精神为之一爽。这里宜春、宜夏、宜秋。

收起