格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 05:37:37

格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗?
格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗?

格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗?
格鲁吉亚位于外高加索中西部,西临黑海,东南有亚美尼亚和阿塞拜疆,南北夹在土耳其和俄罗斯之间.对于格鲁吉亚的名字,多认为英雄、基督徒、守护神格奥尔基的名字命名.而在wikipedia中有三种解释：来源于希腊和拉丁语中,和土地有关,是农业、农耕的意思（也就是常见名George的词源）；来源于圣乔治,一个基督圣徒；波斯皇帝统治时期,格鲁吉亚人被称为Gurzhan或Gurjan,早期穆斯林将其拼写为Kurz或Gurz,并将其国家称为Gurjistan,这多多少少影响到了后来格鲁吉亚的名称.
　　美国的佐治亚州位于美国东南,南毗弗罗里达州.1724年,英国殖民者为了纪念英皇乔治二世,将此地称为Province of Georgia.
　　由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r]（舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”）,这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.

格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗? 格鲁吉亚的英文怎么拼? 美国各周的英文拼写 美国硌杉机 英文拼写 奥运会开幕式的烟火与格鲁吉亚发动战争的枪声交相呼应呵呵,这句英文怎么翻译啊 “美国”的英文拼写我问的是“美国”这个单词该怎样拼写 美国 马里兰州 巴尔的摩 的英文拼写 我想知道“美国警车”的英文怎么拼写 美国的英文怎么拼写?我有急用! “格鲁吉亚”英语怎么写的? 符号 % 的英文发音与拼写是什么, 直流电与交流电的英文拼写 对与错的英文怎么拼写 为什么用谷歌翻译格鲁吉亚语,下面会出现类似英文的字母 美国市场营销协会的英文如何拼写?缩写是什么?美国市场营销协会 原文 美国最大铁路枢纽要英文拼写 赤道与北极的英文拼写谁告诉我怎么拼写赤道与北极英文的哦 为什么美国的佐治亚州和格鲁吉亚的英文名字是一样的它们之间有什么关系吗?