《钴坶谭西小丘记》的翻译

《钴坶谭西小丘记》的翻译
《钴坶谭西小丘记》的翻译

《钴坶谭西小丘记》的翻译
原文：得西山后八日（1）,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭（2）,潭西二十五步,当湍而浚者为鱼梁（3）.梁之上有丘焉,生竹树.其石之突怒偃蹇（4）,负土而出,争为奇状者,殆不可数.其嵚然相累而下者（5）,若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者,若熊罴之登于山（6）.丘之小不能一亩,可以笼而有之.　　问其主,曰：“唐氏之弃地,货而不售.”问其价,曰：“止四百.”余怜而售之.李深源、元克己时同游（7）,皆大喜,出自意外.即更取器用,铲刈秽草（8）,伐去恶木,烈火而焚之.嘉木立,美竹露,奇石显.由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下.枕席而卧,则清泠之状与目谋（9）,瀯瀯之声与耳谋（10）,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋.不匝旬而得异地者二（11）,虽古好事之士,或未能至焉.　　噫!以兹丘之胜,致之沣、镐、鄠、杜（12）,则贵游之士争买者,日增千金而愈不可得.今弃是州也,农夫渔父过而陋之,贾四百（13）,连岁不能售.而我与深源、克己独喜得之,是其果有遭乎!书于石,所以贺兹丘之遭也.
作品注释
　　（1）钴鉧（gǔ mǔ）潭：潭名.钴鉧,熨斗.潭的形状像熨斗.故名.　　（2）西山：山名.在今湖南零陵县西.寻：通“循”,沿着.道：这里是行走的意思.步：指跨一步的距离.沿着山口向西北走两百步.　　（3）潭：原选本无,据中华书局版《柳河东集》补.　　（4）湍（tuān）：急流.浚（jùn）：深水.而：连接两个词,起并列作用.鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰.正当水深流急的地方是一道坝.　　（5）焉：用于句中,表示语气停顿一下.　　（6）突怒：形容石头突出隆起.偃蹇（yǎnjiǎn）：形容石头高耸的姿态.　　（7）而：连接先后两个动作,起顺承作用.　　（8）殆：几乎,差不多.　　（9）嵚（qīn）然：倾斜.相累,相互重叠,彼此挤压.　　（10）冲（chòng）然：向上或向前的样子.角列：争取排到前面去.一说,像兽角那样排列.　　（11）罴（pí）：人熊.　　（12）不能：不足,不满,不到.　　（13）笼：等于说包笼,包罗.　　（14）货：卖,出售.不售：卖不出去.　　（15）怜：爱惜.售之：买进它.这里的“售”是买的意思.　　（16）更：轮番,一次又一次.器用：器具,工具.异：同刈（yì）割.　　（17）其中：小丘的当中.以：同“而”,起顺承作用.　　（18）举：全.熙熙然：和悦的样子.回巧：呈现巧妙的姿态.技：指景物姿态的各自的特点.　　（19）效：效力,尽力贡献.兹：此,这.　　（20）清泠（líng）：形容景色清凉明澈.谋：这里是接触的意思.　　（21）瀯瀯（yíng yíng）：象声词,像水回旋的声音.　　（22）匝（zā）旬：满十天.匝,周.旬,十天为一旬.　　（23)虽：即使,纵使,就是.好（hào）事：爱好山水.　　(24)或：或许,只怕,可能.焉：表示估量语气.　　（25）胜：指优美的景色.沣（fēng）：水名.流经长安（今陕西西安市）.镐：地名.在今西安市西南.鄠（hù）：地名,在今陕西户县北.杜：地名.在今陕西长安县东南.沣：镐、鄠、杜,都是在当时京都长安附近的豪门贵族聚居的地主.　　（26）是州,这个州.指永州.　　(27)陋：鄙视,轻视.　　（28）连岁：多年,接连几年.　　（29）其：岂,难道.遭遇：遇合,运气.　　(30)所以：用来……的.所,助词,以,介词.“所”先与介词“以”相结合,然后再与动词“贺”（包括它后面的宾语）组成名词性的词组,表示祝贺这小土山运气的手段.[2]
译文
　　找得西山后的第八天,循着山口向西北走两百步,又发现了钴鉧潭.离潭西二十五步,正当水深流急的地方是一道坝.坝顶上有一座小丘,上面长着竹子和树木.小丘上的石头拔地而起曲折起伏,破土而出,争奇斗怪的,几乎多得数不清.那些嶒崚重叠相负而下的,好像牛马俯身在小溪里喝水；那些高耸突出,如兽角斜列往上冲的,好象熊罴在登山.这小丘小得不足一亩,简直可以把它装在笼子里提走.　　我打听它的主人是谁,有人说：“这是唐家不要的地方,想出售而没人买.”问它的价钱,说：“只要四百文.”我很喜欢它,就买了下来.李深源、元克己这时和我一起游览,他们都非常高兴,以为是出乎意料的收获.我们就轮流拿起镰刀、锄头,铲去杂草,砍掉那些乱七八糟的树,点起一把大火把它们烧掉.好看的树木竹子显露出来了,奇峭的石头也呈现出来了.站在其中眺望,只见四面的高山,天上的浮云,潺潺的溪流,飞禽走兽的遨游,全都自然融洽地呈巧献技,表演在这小丘之下.枕石席地而卧,清澈明净的溪水使我眼目舒适,潺潺的水声分外悦耳,那悠远寥廓恬静幽深的境界使人心旷神怡.不满十天就得到二处风景胜地,即使古代爱好山水的人士,也许没有到过这地方哩.　　唉!凭着这小丘优美的景色,如果把它放到京都附近的沣、镐、鄠、杜等地,那么,喜欢游览观赏的人士争先恐后地来买它的,每天增加重价恐怕更加买不到.如今被抛弃在这荒僻的永州,连农民、渔夫走过也瞧不上眼,售价只有四百文钱,一连几年也卖不出去.而我和深源、克己独独为了得到它而高兴,这个小丘难道真的有遇合或不遇合吗?我把这篇文章写在石碑上,用来祝贺这小丘的遇合

其中最著名的是他被贬到永州以后写的《始得西山宴游记》、《钴坶潭记》、《钴姆潭小丘记》、《至小丘西小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《