《明史申时行》传翻译

《明史申时行》传翻译
《明史申时行》传翻译

《明史申时行》传翻译
申时行,字汝默,长洲人.嘉靖四十一年(1562)的进士第一.授职为修撰.历任左庶子,负责翰林院的事务.
　　万历五年(1577),由礼部右侍郎改任吏部职.当时申时行因为文采与书法而受张居正赏识,含蓄宽容不标新立异,张居正安抚他.六年三月,张居正准备回乡安葬父亲,奏请扩充内阁大臣,他便以左侍郎兼东阁大学士的身份入阁参与机要事务.此后,晋升为礼部尚书兼职文渊阁,升任少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极殿学士.张居正揽权很久,操纵部下如同拧去湿水,异己之人全部驱除.等到张居正去世,张四维、申时行相继执政,实行宽大政策.依次召收老练成熟之人,安排在各个职位,朝廷的议论大都称赞此举.然而,此时内阁的权势很重,六卿大都依从内阁大臣的指向.诸位大臣由张四维、申时行起用,大臣们对他们的宽大之举感到高兴,大都与他们很友好.
　　张四维服丧回乡,申时行任首辅.余有丁、许国、王锡爵、王家屏先后同居衙门之中,彼此没有猜疑.此前舆论被张居正控制,到此时才得舒缓.因为张居正一向亲近申时行,人们不能不对他有所讽刺.申时行对外显出胸怀博大,能够容人,内心却本不善良.皇帝虽然高兴言官攻击张居正的缺点,却很厌恶别人评论时事,论事的人间或遭贬官.众人因此都责备申时行,口语交相辱骂.诸位大臣又都袒护,申时行堵塞言官之口,言官更加愤怒,申时行因此损害了自己的威望.
　　万历十二年(1584)三月,御史张文熙曾谏言以前的内阁大臣的四件专横恣意的事,奏请皇帝永远将其禁革.申时行上奏争辩称“：张文熙称部院的百官不应该设置考成簿,送交内阁监察、考核；吏部、兵部的解职授任,不应该一一由内阁裁决；督抚巡按办事,不应该用密揭请教阁臣；内阁中的票拟,应该让同官知道.阁臣不称职应当罢黜,如果合并他们的职权将阁臣全部革职,这是因噎废食.至于票拟,没有不与同官商议的事.”皇帝也深信如此,废弃张文熙的提议不用.御史丁此吕称侍郎高启愚用试题劝张居正即王位,皇帝御批奏疏后交给申时行看.申时行回答“：丁此吕用不明不白事构陷人以斩首之罪,恐怕谗言会接踵而来,这不是清明的王朝所应该有的.”尚书杨巍于是请求将丁此吕贬出京城,皇帝依从了杨巍的谏言.而给事御史王士性、李植等人交替上奏弹劾杨巍阿谀申时行,堵塞进谏之路.皇帝不久也后悔此事,下令罢免高启愚,将丁此吕留用.申时行、杨巍请求离去.余有丁、许国称：“大臣是国体的维系,现在因为众议而留用丁此吕,恐怕不能安抚申时行、杨巍的心.”许国尤其不堪愤怒,特地上奏请求离去,并攻击那些谏官.副都御史石星、侍郎陆光祖也因此劝谏.皇帝才听从了杨巍的劝谏,将丁此吕贬出京都,安慰、挽留申时行、许国,而舆论群起攻击许国.申时行奏请适当处罚议论的人,议论的人更加不满.不久李植、江东之用大峪山寿宫的事件来动摇申时行未能取胜,被贬职,内阁大臣与言路一天天形同水火.
　　起初,御史魏允贞、郎中李三才因为科举试场的事论及申时行的儿子申用懋,被贬官.给事中邹元标弹劾并罢免了申时行的姻亲徐学谟,申时行就借别的奏疏将他驱逐了.不久,他观察众情,稍稍提升了三个人的官职,三个人得以不被废黜.世人因此称颂申时行为长者.申时行想收买人心,罢除了张居正时所实行的考成法,一切从简,也多次提出治政意见.曾经因为灾变,极力谏称科税催促太急迫,征派增加,刑狱繁多,开支侈靡等诸事的祸害.又曾经请求阻止抚按官员为支助工程乱罚款,请求减少织造的数额,催促向诸司转发奏章.依照尚宝卿徐贞明的提议,请求在京都地区开辟水田.任用邓子龙、刘彳廷平定陇川,推荐郑洛为经略,催促顺义王东归,压制叶梦熊的奏章以便消弭杨应龙的变乱.然而此时天下太平,上下坦然安逸,法纪逐渐松弛.申时行以遵循圣旨为要务,不能有大的建树.皇帝每每到了讲筵日期大都传令免去.申时行奏请即使免去侍讲仍应呈送讲章.从此之后这就成为成例,于是讲筵被永远罢除.评事名隹于仁呈献《酒色财气四箴》.皇帝大为恼怒,召见申时行等人逐条分析,准备从严责罚.申时行请求皇帝不要向下散发他的奏章,而劝告名隹于仁自己辞职,名隹于仁由此幸免于惩罚.然而奏章留于宫中的做法由此开始.
　　万历十四年(1586)正月,光宗年满五岁,而郑贵妃得宠,生了皇三子常洵,颇有萌生争夺嫡宗的心思.申时行率领同僚再三请求建立储宫,皇帝不听.朝廷大臣因为贵妃的缘故,大都指责宫闱之事,触怒了皇帝,被严厉训责.皇帝曾下诏让臣下直言政事.郎官刘复初、李懋桧等人明显触犯了贵妃.申时行奏请皇帝颁布诏书,指令各部曹的建议只议论本部门职权之内的事务,听任长官选择性地呈送,不能直接递交皇帝.皇帝甚感高兴,众人大都责怪申时行.
　　申时行连续奏请建立储宫.万历十八年(1590),皇帝召见皇长子、皇三子,指令申时行等人到毓德宫觐见.申时行跪拜祝贺,请求皇帝赶紧决定大计.皇帝犹豫了很久,颁布诏书称：“我不喜欢激动、喧扰.近来诸位大臣的奏章一概被留在宫中,厌恶它们离间我父子.如果明年朝廷大臣不再轻慢滋扰,定当在后年册立皇储,否则就等皇长子十五岁时举行册封.”申时行于是就告诫朝廷大臣不要激发惊扰皇帝.
　　第二年八月,工部主事张有德奏请准备册立仪式的礼节制度.皇帝恼怒,命令延期一年.而且内阁也呈送了奏疏.申时行刚好在度假,次辅许国将申时行的姓名列在第一位.申时行秘密上奏,称：“我正在度假,起初不知道.册立皇储的事,皇帝的意思已经很明确.张有德不识大计,希望皇帝亲自裁定,不要因为小臣的事而妨碍了大典.”因此,给事中罗大..弹劾申时行,称他表面上附和群臣的提议,请求册立皇储,而暗地里延缓此事与内宫交好.中书黄正宾又论说申时行陷害同官,巧妙地避开首犯的罪责.两人都被罢黜官职.御史邹德泳又上奏,申时行极力请求退职.诏令他乘驿车回乡.他回乡三年,光宗才出宫接受讲学,他回乡十年光宗才被立为皇太子.
　　万历四十年(1614),申时行八十岁,皇帝派遣行人问候.诏书传到他家门前他就去世了.先因为平定云南岳凤,加封少师兼太子太师、中极殿大学士,令赠封他为太师,谥号文定.