作业帮英语翻译速求
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 21:36:29
英语翻译速求
英语翻译
速求
英语翻译速求
《蒲留仙写书》翻译
作此书时,每临晨携一大磁瓦,中贮苦茗①,具淡巴菰②一包,置行人大道旁,下陈芦衬,坐于上,烟敬置畔③.见行道者过,必强执与语,搜奇说异,随人所知；渴则饮以敬,或奉以烟,必令畅谈乃已.偶闻一事,归而粉饰④之.如是二十余寒暑,此书方告蒇⑤.[注释] ①茗：浓茶. ②巴菰：gū烟草,英文译名. ③畔：pàn旁. ④粉饰：文学加工. ⑤蒇：chǎn成.
答：蒲松龄在作此书的时候,每天携带一个大瓷器,里面装满浓茶,并带一包烟草,放在行人路过的大道旁,下面用芦席垫着,他自己坐在上面,将烟草摆在席子旁边.见到走路的人经过,必定要拉住（他）,和他说话.搜集奇异（的故事）,讲说离奇（的事情）.随便（经过的）人们知道什么（都可以）；（路人）渴了,则恭恭敬敬地请人喝茶,或恭敬地奉上烟草,一定要使路人尽兴方才让其停止.偶然听到某一件事,回家以后就加以粉饰加工.像这样经历了二十余年,《聊斋志异》这本书才告完成.
主题： 《蒲留仙写书》翻译
内容： 作此书时，每临晨携一大石中若茗具淡已菰——包置行大道旁，下陈芦衬，尘于上，烟茗置身畔，见行道者过，必强执与话，搜奇说异，随人所知;渴则饮以茗或奉以烟，必定畅淡已。偶闻一事，归而饰之。如是二十余暑，此书方告藏。
内容：
《蒲留仙写书》翻译
作此书时，每临晨携一大磁瓦，中贮苦茗①，具淡巴菰②一包，置行人大道旁，下...
全部展开
主题： 《蒲留仙写书》翻译
内容： 作此书时，每临晨携一大石中若茗具淡已菰——包置行大道旁，下陈芦衬，尘于上，烟茗置身畔，见行道者过，必强执与话，搜奇说异，随人所知;渴则饮以茗或奉以烟，必定畅淡已。偶闻一事，归而饰之。如是二十余暑，此书方告藏。
内容：
《蒲留仙写书》翻译
作此书时，每临晨携一大磁瓦，中贮苦茗①，具淡巴菰②一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟敬置畔③。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以敬，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰④之。如是二十余寒暑，此书方告蒇⑤。[注释] ①茗：浓茶。 ②巴菰：gū烟草，英文译名。 ③畔：pàn旁。 ④粉饰：文学加工。 ⑤蒇：chǎn成。
答：蒲松龄在作此书的时候，每天携带一个大瓷器，里面装满浓茶，并带一包烟草，放在行人路过的大道旁，下面用芦席垫着，他自己坐在上面，将烟草摆在席子旁边。见到走路的人经过，必定要拉住（他），和他说话。搜集奇异（的故事），讲说离奇（的事情）。随便（经过的）人们知道什么（都可以）；（路人）渴了，则恭恭敬敬地请人喝茶，或恭敬地奉上烟草，一定要使路人尽兴方才让其停止。偶然听到某一件事，回家以后就加以粉饰加工。像这样经历了二十余年，《聊斋志异》这本书才告完成。
收起
网站给你自己看吧！
参考资料：http://cache.etiantian.com/ett20/study/service/answer/application/questionDealForSearch.jsp?question_id=4291619