国富论谁翻译的好

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 03:26:43

国富论谁翻译的好
国富论谁翻译的好

国富论谁翻译的好
《国富论》是经济学中最重要的著作,是市场经济的圣经.在18世纪就有十个英文版本,并被翻译成十几种文字在全球发行.《国富论》在中国曾经有过两个中文译本.最早的译本是1902年由严复先生翻译的名为《原富》的译本.是严复先生使中国人认识了亚当斯密和他的《国富论》,严复先生对《国富论》在中国的传播有开先河之功.迄今,中国人最熟悉、使用最多的译本是1930年郭大力和王亚南先生的译本,初版译名为《国富论》,1972年再版时改名为《国民财富的性质和原因的研究》.郭大力和王亚南先生的译本在中国传播得最广,影响也最大,被引用的次数最多,两位先生译本的这种地位迄今也没有人能够撼动,可以预言,在未来几十年内也不会有人撼动.然而,严复先生的译本是节译本,是为介绍新思想而译的,使用的是现代中国人已不使用的文言文,故已不适应现代中国人的阅读习惯,而郭大力和王亚南两位先生的译本只是为翻译《资本论》、为宣传马克思主义政治经济学做准备而译的,所用的语言是上个世纪20年代末的语言,也不太适合现代中国人的阅读习惯；再而,严复先生的译本是已给当时先进的中国人看的,郭大力和王亚南两位先生的译本是译给专家学者们看的,故我推荐一本给大众看的--------------《国富论》（由晏智杰/主编 唐日松 等/译 华夏出版社）
网上书城对唐日松的译本评价挺好,而谢祖钧的译本有说好也有说不好.
我刚到学校图书馆借了王亚南和郭大力翻译的,上世纪七十年代出的书,很古董很古董的纸张.一起加油额

同意，第一条，华夏出版社的版本读起来更顺更舒服

国富论谁翻译的好 国富论哪个翻译版本最好,通俗易懂的 国富论哪个版本的翻译比较好? 国富论那个一版本翻译得比较好?最近想看国富论这本书,不知道那个出版社和谁翻译得比较好,麻烦大家推荐下吧.双语读本有没有?本人最近想学些经济知识,有什么好的书麻烦也推下,谢谢大家 哪里有一个叫谢什么翻译的国富论 《国富论》的主要内容? 国富论的两个要点 国富论写的是什么? 国富论是谁写的? 《国富论》哪个翻译版本最好? 国富论的中心意思是什么? 亚当斯密的书到底是国富论还是民富论,是否存在翻译错误? 《亚当斯密国富论导论》求翻译,thanks. 英语翻译现在市面上的《国富论》哪个出版社出的最好?是谁翻译的?在哪可以买到? 国富论的社会背景和基本主张 《国富论》讲的什么?拜托各位大神 《国富论》讲的什么?拜托各位大神 《国富论》的英文名请告诉我亚当斯密的国富论 这本书英文名叫什么