新概念2 A Village well which was said to be cursed was bought by a manA Village well which was said to be cursed was bought by a man这句话怎么翻译好?自己看不明白它的结构,请求详细分析一下句式.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/28 07:06:26
新概念2 A Village well which was said to be cursed was bought by a manA Village well which was said to be cursed was bought by a man这句话怎么翻译好?自己看不明白它的结构,请求详细分析一下句式.
新概念2 A Village well which was said to be cursed was bought by a man
A Village well which was said to be cursed was bought by a man
这句话怎么翻译好?
自己看不明白它的结构,请求详细分析一下句式.
新概念2 A Village well which was said to be cursed was bought by a manA Village well which was said to be cursed was bought by a man这句话怎么翻译好?自己看不明白它的结构,请求详细分析一下句式.
一口传说被诅咒的农村水井被一个男人买下了.
A village well,主语,优势定语从句先行词,一个口农村的水井
which引导语,引导定语从句 was said to be cursed 据说被诅咒 be done 表示被动,下同
was bought by a man,被一个男人买走
句子主干就是A Village well was bought by a man,中间用which was said to be cursed对A Village well做了下修饰
把句子分开就好译了。
A village well, which was said to be cursed, was bought by a man.
一个村庄的井,一口传说中被诅咒了的井,被一个人买了。
A village well 主语
which was said to be cursed 从句修饰主语
was bought 谓语
by a man 状语
一眼据说被诅咒了的村井被一个男人买下了。
A Village well是主语 which was said to be cursed 修饰A Village well
was 是系动词,在此处同时也是被动态“be done”中的be,
was bought 是谓语
a man是执行动作者