英语翻译希望讲解的细致些.实效些.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 08:00:29

英语翻译希望讲解的细致些.实效些.
英语翻译
希望讲解的细致些.实效些.

英语翻译希望讲解的细致些.实效些.
我觉得,你所说的“不要翻译成汉语来读”是指生硬的把英语文章词对词的,按部就班的翻译成汉语,这样会造成对英语文章的误解,或者语意完全混乱,无法理解等.
实际上,中国人学英语,翻译英文,必须要经过一个翻译成汉语的过程,因为中国人汉语的思维是早已形成的,当面对着满篇英文时,就会自觉的把英文翻译成中文再去理解.就好比对信号进行解调,再好的解调器也必须要有解调的过程.所谓的减慢语速,大概就是指这个过程耗费时间吧.
要想提高翻译水平,提高英语思维和阅读能力是必须的.英语有着与汉语不同的模式,掌握了这种模式,“解调”起来自然迅速.英语小的方面有好多句型,固定用法等等,大的方面有他们自己独特的行文模式,段落关系,如果非常熟练的掌握了它们,遇到了英语阅读,就能够如同条件反射般的把他们翻译成自己能够明白的意思,翻译速度当然快了.