英语中词汇对于汉语的影响—求相关入门书籍读翻译的外文,或者学术性文章时,总感觉汉语表达力的匮乏,比如翻译过来的那些“……者,……主义,……超、前、后”等等,是英语追求精确分类
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 02:46:46
英语中词汇对于汉语的影响—求相关入门书籍读翻译的外文,或者学术性文章时,总感觉汉语表达力的匮乏,比如翻译过来的那些“……者,……主义,……超、前、后”等等,是英语追求精确分类
英语中词汇对于汉语的影响—求相关入门书籍
读翻译的外文,或者学术性文章时,总感觉汉语表达力的匮乏,比如翻译过来的那些“……者,……主义,……超、前、后”等等,是英语追求精确分类所导致,还是汉语本身名词概括性太强以至于无法找到适合现有名词来进行对译.求相关入门书籍.
求语言学入门读物?
英语中词汇对于汉语的影响—求相关入门书籍读翻译的外文,或者学术性文章时,总感觉汉语表达力的匮乏,比如翻译过来的那些“……者,……主义,……超、前、后”等等,是英语追求精确分类
比较简单的语言学书有戴伟栋的《新编语言学教程》.稍微难一点的有胡壮麟的书,他的书中英文版的都有, 参考一下.
汉语中的主义,者等这些词对应着英语的词缀,比如者-or,-er 结尾的单词,表示人的职业,但是这种缀也存在着变化;主义一般以-ism结尾.比如modernism,现代主义,realism.现实主义.前一般是pre-,比如说preview,预习;后一般是post-,比如postwar, 战后.
英语语言学是一门很严谨的学科,虽然学的时候会有点难,但学会了之后很有用.
祝好运!
英语中词汇对于汉语的影响—求相关入门书籍读翻译的外文,或者学术性文章时,总感觉汉语表达力的匮乏,比如翻译过来的那些“……者,……主义,……超、前、后”等等,是英语追求精确分类
英语入门书籍,求推荐
求推荐一些天文学入门的书籍!
求讲述控制电路的入门书籍
求语言学入门书籍不要索绪尔的,
逻辑学的入门书籍
音韵学入门的书籍?
你认为饮食文化相关的词语在汉语词汇中占有重要地位的原因
与饮食文化相关的词语在汉语词汇中占有重要地位的原因,
求推荐一本英语语言学的书籍,希望能够通俗易懂 入门读物.
我想知道有哪些有关语言学,尤其是英语语言学的名著?语言学的书籍书店里并不少,但是要选择好的对我来说还是有难度的……我想知道,对于一个语言学入门的人来说,应该阅读的相关的书籍
试谈谈汉字的发展与演变对于汉语史研究尤其是词汇史的研究所带来的影响
求推荐逻辑学入门书籍.
求西方哲学入门书籍、进阶书籍!
求介绍几本古诗词写作入门的书籍!
求一些易经八卦入门的书籍,谢谢
求写诗的入门书籍主要是些古诗
求推荐量子物理方面的入门书籍.我是初中生,最近对量子物理学比较感兴趣,想找相关的书看看.最好是入门级别、比较基础的(因为太难看不懂),语言最好生动一些.求推荐