杜甫七律诗《紫宸殿退朝口号》,《赠献纳使起居田舍人澄》两诗原文及解释

杜甫七律诗《紫宸殿退朝口号》,《赠献纳使起居田舍人澄》两诗原文及解释
杜甫七律诗《紫宸殿退朝口号》,《赠献纳使起居田舍人澄》两诗原文及解释

杜甫七律诗《紫宸殿退朝口号》,《赠献纳使起居田舍人澄》两诗原文及解释
1.《紫宸殿退朝口号》唐.杜甫
户外昭容紫袖垂,双瞻御座引朝仪.
香飘合殿春风转,花覆千官淑景移.
昼漏希闻高阁报,天颜有喜近臣知.
宫中每出归东省,会送夔龙集凤池.
赠献纳使起居田舍人澄
献纳司存雨露边1,地分清切任才贤2.
舍人退食收封事3,宫女开函近御筵4.
晓漏追趋青琐闼5,晴窗点检白云篇6.
扬雄更有河东赋7,唯待吹嘘送上天8.
[年代] 此诗当作于天宝十三年（754）,杜甫43岁
[地点] 长安
[题解] 本诗所赠之人名田澄,官居献纳使,兼任起居舍人.《杜律演义》：献纳使,掌封匦,起居舍人,掌起居注,因必起居而兼献纳也.
仇注：《唐书》：垂拱二年（公元686年,武则天时代）,置匦,以受四方之书,以谏议大夫补阙抬遗一人,充使知匦事.天宝九载,以匦声近鬼,改为献纳使.
匦（音轨）,意为箱、匣.唐朝时匦为铜制,据《资治通鉴》卷203：“其器共为一室,中有四隔,上各有窍,以受表疏,可入不可出.” 其实,铜匦本来的用途并不是招纳贤言的意见箱,而是武则天用来让人告密的检举箱.
【注释】
1
献纳,见题解.司存：执掌、职掌.
雨露边,指皇帝身边.仇引关于《诗经·小雅·蓼萧》一诗的《毛诗注》：雨露者,天所润万物,喻王者恩泽也.
2
仇注：地分,分处其地也.
清切,清贵而切近.指清贵而接近皇帝的官职.任才贤：由有才能而且品德好的人担任.
3
舍人,见题解.
退食,一般同于现在的下班,当时约在下午三时左右.退食语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公”.朱熹《诗集传》：“退食,退朝而食于家也；自公,自公门而出也.”这里是指田澄完成了起居舍人的职责后,又去从事献纳使的工作.
收封事即为献纳使的职责.封事,密封的奏章.古时百官上奏机密事,为防泄露,用皂囊缄呈进,故称封事.亦称“封奏”、“封章”.《汉书·宣帝纪》：“而今群臣得奏封事,以知下情”.杜甫也有诗“明朝有封事,数问夜如何”（春宿左省）.
4
仇注：唐制：便殿奏事,宫女开匦函,以所投封事奏御.
筵,指古时铺在地上供人坐的垫底的竹席,古人席地而坐,设席每每不止一层.紧靠地面的一层称筵,筵上面的称席.见汉代郑玄《周礼》注：筵亦席也.铺陈曰筵,藉之曰席.
5
晓：拂晓.漏：滴漏,古代的计时工具.追趋：犹紧忙赶去.
《汉书注》：青琐,刻为连琐文,以青涂之.闼（音踏）,就是门的意思.青琐闼即指宫门.
6
点检：查点、整理.仇注：“所谓白云篇者,草茅之言,必检点而后收之,此以在下诗文为白云篇”.仇注里说的草茅之言是指在野之士（也就是所谓布衣）所写的文章.
7
扬雄：汉代著名文学家.根据《汉书·扬雄传》,扬雄的《河东赋》创作于他的《甘泉赋》等作品之后,因此称为“更有”.
杜甫曾有诗“赋料扬雄敌”（奉赠韦左丞丈二十二韵）,以扬雄自比.而且,杜甫上三大礼赋后,没有得到官职任命,此时又上《封西岳赋》,所以也是“更有”.
8
在唐朝时,吹嘘不是指吹牛、不切实际地夸张宣扬或编造.根据黄庆来关于五代王定保所撰《唐摭言》的介绍,唐代科举的试卷不糊名,取录进士除看试卷外,还要参考甚至完全依据应试者平时的作品和声誉.因之,应试者必须向“先达闻人”尤其是“通榜”者（参与决定取录名单的权要）呈献自己平时的力作,争取他们的“拂拭吹嘘”.这里的吹嘘就取此意,意同奖挹.
送上天,指送给皇帝,当时为玄宗.
本句意犹“好风凭借力,送我上青云”（《红楼梦》薛宝钗诗）.

1.《紫宸殿退朝口号》唐.杜甫
户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。
香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。
昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。
宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。
赠献纳使起居田舍人澄
献纳司存雨露边1，地分清切任才贤2。
舍人退食收封事3，宫女开函近御筵4。
晓漏追趋青琐闼5，晴窗点检白云篇6。
扬雄更有河东赋7，唯待吹...

全部展开

1.《紫宸殿退朝口号》唐.杜甫
户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。
香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。
昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。
宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。
赠献纳使起居田舍人澄
献纳司存雨露边1，地分清切任才贤2。
舍人退食收封事3，宫女开函近御筵4。
晓漏追趋青琐闼5，晴窗点检白云篇6。
扬雄更有河东赋7，唯待吹嘘送上天8。
[年代] 天宝十三年（754）
[地点] 长安
【注释】
1
献纳，见题解。司存：执掌、职掌。
雨露边，指皇帝身边。仇引关于《诗经·小雅·蓼萧》一诗的《毛诗注》：雨露者，天所润万物，喻王者恩泽也。
2
仇注：地分，分处其地也。
清切，清贵而切近。指清贵而接近皇帝的官职。任才贤：由有才能而且品德好的人担任。
3
舍人，见题解。
退食，一般同于现在的下班，当时约在下午三时左右。退食语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公”。朱熹《诗集传》：“退食，退朝而食于家也；自公，自公门而出也。”这里是指田澄完成了起居舍人的职责后，又去从事献纳使的工作。
收封事即为献纳使的职责。封事，密封的奏章。古时百官上奏机密事，为防泄露，用皂囊缄呈进，故称封事。亦称“封奏”、“封章”。《汉书·宣帝纪》：“而今群臣得奏封事，以知下情”。杜甫也有诗“明朝有封事，数问夜如何”（春宿左省）。
4
仇注：唐制：便殿奏事，宫女开匦函，以所投封事奏御。
筵，指古时铺在地上供人坐的垫底的竹席,古人席地而坐,设席每每不止一层。紧靠地面的一层称筵,筵上面的称席。见汉代郑玄《周礼》注：筵亦席也。铺陈曰筵,藉之曰席。
5
晓：拂晓。漏：滴漏，古代的计时工具。追趋：犹紧忙赶去。
《汉书注》：青琐，刻为连琐文，以青涂之。闼（音踏），就是门的意思。青琐闼即指宫门。
6
点检：查点、整理。仇注：“所谓白云篇者，草茅之言，必检点而后收之，此以在下诗文为白云篇”。 仇注里说的草茅之言是指在野之士（也就是所谓布衣）所写的文章。
7
扬雄：汉代著名文学家。根据《汉书·扬雄传》，扬雄的《河东赋》创作于他的《甘泉赋》等作品之后，因此称为“更有”。
杜甫曾有诗“赋料扬雄敌”（奉赠韦左丞丈二十二韵），以扬雄自比。而且，杜甫上三大礼赋后，没有得到官职任命，此时又上《封西岳赋》，所以也是“更有”。
8
在唐朝时，吹嘘不是指吹牛、不切实际地夸张宣扬或编造。根据黄庆来关于五代王定保所撰《唐摭言》的介绍，唐代科举的试卷不糊名，取录进士除看试卷外，还要参考甚至完全依据应试者平时的作品和声誉。因之，应试者必须向“先达闻人”尤其是“通榜”者（参与决定取录名单的权要）呈献自己平时的力作，争取他们的“拂拭吹嘘”。这里的吹嘘就取此意，意同奖挹。
送上天，指送给皇帝，当时为玄宗。
本句意犹“好风凭借力，送我上青云”（《红楼梦》薛宝钗诗）。

收起