哪位亲知道,三国演义的英文名,亲辛苦啦

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 12:49:28

哪位亲知道,三国演义的英文名,亲辛苦啦
哪位亲知道,三国演义的英文名,亲辛苦啦

哪位亲知道,三国演义的英文名,亲辛苦啦
这我特别熟,叶思淼,无误哦有｀｀

当年翻译三国成英文的老外，译的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人觉得不够贴切。现在我们的“标准”翻译成了 The Romance of Three Kingdoms。Romance不一定是爱情故事，它的原意是“虚构”的，“想象中”的故事。我们非要把那个“演义”给翻出来，又没有完全合适的词，就用了romance, 要多别扭有多别扭。真是蛇足。...

全部展开

当年翻译三国成英文的老外，译的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人觉得不够贴切。现在我们的“标准”翻译成了 The Romance of Three Kingdoms。Romance不一定是爱情故事，它的原意是“虚构”的，“想象中”的故事。我们非要把那个“演义”给翻出来，又没有完全合适的词，就用了romance, 要多别扭有多别扭。真是蛇足。

收起

哪位亲知道,三国演义的英文名,亲辛苦啦 哪位亲知道,三国演义的英文名, 哪位亲知道,三国演义的英文名, 哪位亲知道,三国演义的英文名, 哪位亲知道,三国演义的英文名, 哪位亲知道,三国演义的英文名,麻烦您哦 哪位亲知道,三国演义的英文名,谢回答 哪位亲知道,三国演义的英文名,多谢诸位 烦劳给我个,三国演义的英文名,亲辛苦啦 急等,三国演义的英文名,亲辛苦啦 如何找,三国演义的英文名,亲辛苦啦 急等,三国演义的英文名,亲辛苦啦 究竟哪里有,三国演义的英文名,亲辛苦啦 哪里看,三国演义的英文名,亲辛苦啦 热切找,三国演义的英文名,亲辛苦啦 如何找,三国演义的英文名,亲辛苦啦 一心找寻,三国演义的英文名,亲辛苦啦 究竟哪里有,三国演义的英文名,亲辛苦啦