"人生而有欲,欲而不得,则不能无求."怎么翻译?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/09 06:29:15

"人生而有欲,欲而不得,则不能无求."怎么翻译?
"人生而有欲,欲而不得,则不能无求."怎么翻译?

"人生而有欲,欲而不得,则不能无求."怎么翻译?
人生而有欲,欲而不得,则不能无求,求而无度量分界,则不能不争.
每个人天生都有欲望,有欲望却不能满足,那么他就不能无所求,去追求又没有一个限量,就不能不发生争执
自己翻译的,大意就是这样
语出荀子《礼论》

全部展开

释意：
人生来就是有欲望的，如果欲望不能得到满足，那么人就会想办法去争抢，人们纷纷去争抢自己想要的东西，那么社会就会混乱。
这句话是出自荀子的《礼论》，原文如下：
人生而有欲，欲而不得则不能无求，求而无度量分界则不能不争。争则乱，乱则穷。先王恶其乱也，故制礼义以分之，以养人之欲，给人之求。使欲必不穷于物，物必不屈于欲，两者相持而长，是礼之所起也。
还有在司马迁的《史记》中的十三卷---“礼书第一”中，也引用了这句话，更为深入地阐述了“礼者养也”的见解，原文如下：
礼由人起。人生有欲，欲而不得则不能无忿，忿而无度量则争，争则乱。先王恶其乱，故制礼义以养人之欲，给人之求，使欲不穷於物，物不屈於欲，二者相待而长，是礼之所起也。故礼者养也。稻粱五味，所以养口也；椒兰芬茝，所以养鼻也；钟鼓管弦，所以养耳也；刻镂文章，所以养目也；疏房床笫几席，所以养体也，故礼者养也。

收起

翻译(节选)中：人生而有欲,欲而不得,则不能无求英语翻译人生而有欲,欲而不得,则不能无求.翻译（）人生而有欲,欲而不得,则不能无求.怎么翻译? “人生而有欲,欲而不得,则不能无求”出处 “人生而有欲,欲而不得,则不能无求”是什么意思人生而有欲,欲而不得,则不能无求.怎么翻译? 人生而有欲欲而不得则不能无求翻译成现代文翻译人生而有欲,欲而不得,则不能无求翻译“人生而有欲,欲而不得,则不能无求” 概括这一语段的内容礼起于何也?曰：人生而有欲；欲而不得,则不能无求；求而无度量分界. 礼起于何也?曰：人生而有欲,欲而不得,则不能无求.……故礼者养也.急需这段的译文解释人生而有欲,欲而不得,则不能无求解释礼起于何也?.是礼之所起也.这一段. 人生而有欲,欲而不得, 人生而有欲,欲而不得则是谁说的? 人生而有欲,欲而不得则不能无求,求而无度量分界则不能不争.争则乱,乱则穷.先王恶其乱也,故制礼义以分之,以养人之欲,给人之求.使欲必不穷于物,物必不屈于欲,两者相持而长,是礼之所起也. 人生而有欲,欲而不得,则不能不求.用汉语翻译下..谢谢.. 英语翻译求：礼起於何也?曰：人生而有欲,欲而不得,则不能无求；求而无度量分界,则不能不争；争则乱,乱则穷.先王恶其乱也,故制礼义以分之,以养人之欲,给人之求,使欲必不穷乎物,物必不英语翻译礼起于何也?曰：人生而有欲,欲而不得,则不能无求,求而无度量分界,则不能不争,争则乱,乱则穷.先王恶其乱也,故制礼义以分之,以义人之欲,给人之求.使欲必不穷于物,物必不屈于欲,