如其不然也,吾何忧焉?这句怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 12:24:59

如其不然也,吾何忧焉?这句怎么翻译?
如其不然也,吾何忧焉?这句怎么翻译?

如其不然也,吾何忧焉?这句怎么翻译?
苏洵原文:今之世无复有善人也,则已矣.如其不然也,吾何忧焉
译文:今天这个世界再没有好人了,就是这样了.如果不是这样,我又有什么好担心的呢?

如果不是这样的话,我干嘛担忧哪?

If not,what should i worry about?
If not 可以拓展为,If it were not so
如果不是这样的话,我又为了什么在担心呢?
【注】:“吾何忧”是宾语前置句,翻译为“吾忧何”

if not,why I have to be anxious?

单从字面意思看我的解释:如果不这样,我怎么会担忧或者是忧伤呢。应该要结合前后文找意思才能更加接近要表达的思想,断章取义了。。。

If it were not so, why should I worry about that?
------
苏洵原文:今之世无复有善人也,则已矣。如其不然也,吾何忧焉
译文:今天这个世界再没有好人了,就是这样了。如果不是这样,我又有什么好担心的呢?