义胜欲则昌,欲胜义则亡;敬胜怠则昌,怠胜敬则灭

义胜欲则昌,欲胜义则亡;敬胜怠则昌,怠胜敬则灭
义胜欲则昌,欲胜义则亡;敬胜怠则昌,怠胜敬则灭

义胜欲则昌,欲胜义则亡;敬胜怠则昌,怠胜敬则灭
正义战胜了欲望,（国家）就能繁荣昌盛；欲望战胜了正义,（国家）就会灭亡.敬警慎重战胜了懈怠,（国家）就能繁荣昌盛；懈怠战胜了敬警慎重,（国家）就会灭亡.
这句话翻译的难点在于“敬”字如何理解.如果把“敬”理解为恭敬,显然是不妥当的.因为恭敬是对人的态度,不是对事的态度.“敬”字含有的对事态度意思就是就是慎重敬警了.我们说的“敬事而信”,“慎始而敬终”里面的“敬”就是慎重敬警的意思.

前两句是义与欲的关系嘛，后两句是怠与敬的关系。义是诚信、忠义，欲是欲望、享受，那么第一句义胜欲则昌,欲胜义则亡就是诚信忠义与欲望享受是对立的，此消彼长。后一句怠是懈怠、消极，敬是敬业、积极，也是对立关系。