为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 01:02:19

为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》?
为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》?

为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》?
首先,香港和台湾都是译成《麦迪逊之桥》
第二,这种桥在中国很多,看下面的网址你可以看到它象走廊一样.对老外来讲非常新奇.我们大陆译成“廊桥”比大家不知道什么意思的“麦迪逊桥”要有意思的多.用“遗梦”来描述两人的缠绵爱情非常恰当.
http://images.google.com/images?hl=en&sa=N&resnum=0&q=The%20Bridge%20of%20Madison%20County&spell=1&tab=wi

这属意译.您不觉得这更有韵味吗

更有文学底蕴

是的

因为这样翻译会显得很诗情画意

这个时候就显现出中华民族五千年文明文化底韵的优越性了了，在这方面没有其他民族可以相比的。

为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》? 为什么在英文里中国翻译为china 越南语中国翻译 为什么外语翻译和中国翻译这么大的差别呢?(英文版) 为什么题目为小石潭记而不是其他 韩国哪里有中国翻译 中国翻译英文怎么写 你将了解中国翻译英语 wild china中wild是怎么翻译的,中国翻译为美丽中国,外国人怎么理解,荒野中国,野蛮中国? 蝗虫的呼吸器官为什么是气管而不是肺,为什么为什么? 为什么全球化是当今世界经济发展的共同趋势?而不是文化呢?为什么是经济而不是文化? 格林先生去年住在中国翻译 中国翻译史的四个阶段 做中国翻译在柬埔寨多少钱 爱在中国翻译英文怎么说 为什么一天为24小时而不是25小时呢? 为什么氨水中的溶质为氨气而不是一水合氨? 为什么称岳父为老泰山,而不是珠穆朗玛峰?