英语翻译祢衡被魏武谪为鼓吏,正月半试鼓,衡扬枹为《渔阳掺挝》,渊渊有金石声,四坐为之改容.孔融曰："祢衡罪同胥靡,不能发明王之梦."魏武惭而赦之.

英语翻译祢衡被魏武谪为鼓吏,正月半试鼓,衡扬枹为《渔阳掺挝》,渊渊有金石声,四坐为之改容.孔融曰："祢衡罪同胥靡,不能发明王之梦."魏武惭而赦之.
英语翻译
祢衡被魏武谪为鼓吏,正月半试鼓,衡扬枹为《渔阳掺挝》,渊渊有金石声,四坐为之改容.孔融曰："祢衡罪同胥靡,不能发明王之梦."魏武惭而赦之.

英语翻译祢衡被魏武谪为鼓吏,正月半试鼓,衡扬枹为《渔阳掺挝》,渊渊有金石声,四坐为之改容.孔融曰："祢衡罪同胥靡,不能发明王之梦."魏武惭而赦之.
原文：
祢衡被魏武谪为鼓吏,正月半试鼓,衡扬枹为《渔阳掺挝》,渊渊有金石声,四坐为之改容.孔融曰："祢衡罪同胥靡,不能发明王之梦."魏武惭而赦之.
白话文：
祢衡被魏武帝曹操罚作鼓吏,正遇上八月十五大会宾客时要检阅鼓的音节.祢衡挥动鼓槌奏《渔阳掺挝》曲,鼓声深沉,有金石之音,满座的人都为之动容.孔融说：“祢衡的罪与那个胥靡相同,只是不能引发英明魏王的梦.”魏武帝听了很惭愧,就赦免了祢衡.
我们只说曹操,丞相表现得还算淡定,没有动怒,但心中盘算：你还挺狠.我不搞你,还要给你官做.什么官?负责击鼓的小吏.祢衡竟从命了.在一次宴会上,许昌文武皆在,喝到高处,曹操命打击乐小队表演,以助酒兴.小队队员依次上场.按照规矩,队员击鼓试音前,皆应脱去旧衣,穿上新衣.轮到祢衡了,哥们儿大摇大摆地上场了,并未换上新衣,一曲《渔阳掺挝》,浸满怀才不遇的悲情,听上去,沉郁悠远,有金石之声,令在座的众人颇为伤感,曹操一时也为之动容.这时候,有没眼眉的领班于幕后露出头来说："呀,祢正平,你怎么没换上新衣服就上场了,去换啊!"祢衡回过头来,瞄了领班一眼,没搭理他,持鼓猛击.领班再次在一边嘀咕.祢衡放下手中的鼓槌,愣了会儿神儿,然后去掉头巾,脱下衣服,裸体于众人面前,全场惊骇.
祢衡裸体击鼓,性情所至,想起多年来的遭遇（其实也没几年）,志向未酬,愤恨之情于不觉间升于心头,顺便卷了曹丞相,所谓于清白之体对污浊之人.当然,并不像《三国演义》中"击鼓骂曹"那段记载那么夸张.但宾客仍大惊,都把目光转向曹操.曹操缄默不语,冷冷地望着裸体的祢衡.这时候在座的孔融起身说道："祢衡的罪过相当于胥靡,不能发明王之梦."胥靡,一种刑罚,用绳子把犯人连在一起,令其在工地上做活.据传说,商朝的帝王武丁曾做了一个梦,梦到一位贤人,于是就叫人按照梦中的模样画像,然后寻找此人,最后在一个工地上发现一个叫"说"的犯人和画像上的人一样,武丁遂以此人为相,果然是治国贤良.孔融的意思是,祢衡的罪和"说"一样,也是那样的人才,但却不能引发你的梦.曹操始有愧色,自言自语道："祢正平,我本想侮辱你,却不料被你侮辱了."

祢衡被魏武帝(指曹操)贬为鼓吏(敲鼓的人),一月十五试鼓,祢衡挥舞着鼓槌演奏<渔阳掺挝>,沉沉的有金石相击的声音,四周座位上的人都被他打动了.孔融说:"祢衡之罪,和殷时服刑的犯人傅说相同,可是没能激发明君的思贤之梦.(此处化用典故)"魏武帝感到惭愧,就赦免了他...

全部展开

祢衡被魏武帝(指曹操)贬为鼓吏(敲鼓的人),一月十五试鼓,祢衡挥舞着鼓槌演奏<渔阳掺挝>,沉沉的有金石相击的声音,四周座位上的人都被他打动了.孔融说:"祢衡之罪,和殷时服刑的犯人傅说相同,可是没能激发明君的思贤之梦.(此处化用典故)"魏武帝感到惭愧,就赦免了他

收起

祢衡被魏武帝曹操罚作鼓吏，正遇上八月十五大会宾客时要检阅鼓的音节。祢衡挥动鼓槌奏《渔阳掺挝》曲，鼓声深沉，有金石之音，满座的人都为之动容。孔融说：“祢衡的罪与那个胥靡相同，只是不能引发英明魏王的梦。”魏武帝听了很惭愧，就赦免了祢衡。
我们只说曹操，丞相表现得还算淡定，没有动怒，但心中盘算：你还挺狠。我不搞你，还要给你官做。什么官？负责击鼓的小吏。祢衡竟从命了。在一次宴会上，许昌文武皆在，喝...

全部展开

祢衡被魏武帝曹操罚作鼓吏，正遇上八月十五大会宾客时要检阅鼓的音节。祢衡挥动鼓槌奏《渔阳掺挝》曲，鼓声深沉，有金石之音，满座的人都为之动容。孔融说：“祢衡的罪与那个胥靡相同，只是不能引发英明魏王的梦。”魏武帝听了很惭愧，就赦免了祢衡。
我们只说曹操，丞相表现得还算淡定，没有动怒，但心中盘算：你还挺狠。我不搞你，还要给你官做。什么官？负责击鼓的小吏。祢衡竟从命了。在一次宴会上，许昌文武皆在，喝到高处，曹操命打击乐小队表演，以助酒兴。小队队员依次上场。按照规矩，队员击鼓试音前，皆应脱去旧衣，穿上新衣。轮到祢衡了，哥们儿大摇大摆地上场了，并未换上新衣，一曲《渔阳掺挝》，浸满怀才不遇的悲情，听上去，沉郁悠远，有金石之声，令在座的众人颇为伤感，曹操一时也为之动容。这时候，有没眼眉的领班于幕后露出头来说："呀，祢正平，你怎么没换上新衣服就上场了，去换啊！"祢衡回过头来，瞄了领班一眼，没搭理他，持鼓猛击。领班再次在一边嘀咕。祢衡放下手中的鼓槌，愣了会儿神儿，然后去掉头巾，脱下衣服，裸体于众人面前，全场惊骇。
祢衡裸体击鼓，性情所至，想起多年来的遭遇（其实也没几年），志向未酬，愤恨之情于不觉间升于心头，顺便卷了曹丞相，所谓于清白之体对污浊之人。当然，并不像《三国演义》中"击鼓骂曹"那段记载那么夸张。但宾客仍大惊，都把目光转向曹操。曹操缄默不语，冷冷地望着裸体的祢衡。这时候在座的孔融起身说道："祢衡的罪过相当于胥靡，不能发明王之梦。"胥靡，一种刑罚，用绳子把犯人连在一起，令其在工地上做活。据传说，商朝的帝王武丁曾做了一个梦，梦到一位贤人，于是就叫人按照梦中的模样画像，然后寻找此人，最后在一个工地上发现一个叫"说"的犯人和画像上的人一样，武丁遂以此人为相，果然是治国贤良。孔融的意思是，祢衡的罪和"说"一样，也是那样的人才，但却不能引发你的梦。曹操始有愧色，自言自语道："祢正平，我本想侮辱你，却不料被你侮辱了。"

收起